Translations by TianShixiong
TianShixiong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-01-26 |
浏览不可用 (pysmbc 没有安装)
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
身份验证 (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-02-18 |
CUPS服务器错误(%s)
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-01-26 |
重试
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-01-26 |
操作取消：
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-01-26 |
域：
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-01-26 |
记住密码
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-01-26 |
取消任务
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-01-26 |
你真的想取消该任务吗？
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-01-26 |
正在取消任务
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2009-01-26 |
保持(_H)
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2009-01-26 |
重新打印(_p)
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-02-18 |
_验证
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-01-26 |
我在 %s 中的任务
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
文档打印状态(%s)
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-02-18 |
一小时前
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-02-18 |
昨天
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-02-18 |
%d 天前
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-02-18 |
上周
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-02-18 |
%d星期前
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-01-26 |
验证工作
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-01-26 |
打印文档 `%s'(任务 %d)需要验证
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-01-26 |
正在保持任务
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-01-26 |
正在释放任务
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2009-01-26 |
没有排队的文档
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2009-01-26 |
一个排队的文档
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2009-01-26 |
%d 个排队的文档
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-01-26 |
向打印机发送文档 `%s'(任务 %d)时出错。
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-01-26 |
执行文档 `%s' (任务 %d)打印时出错。
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
打印文档 `%s'(任务 %d)：`%s' 时出错。
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-01-26 |
打印机调用 `%s' 已经被禁用。
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-01-26 |
等待身份验证
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2009-01-26 |
帮助(_H)
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-02-18 |
保留到%s：
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-02-18 |
保留一天：
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-02-18 |
保留到晚上：
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-02-18 |
保留到周末：
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2009-01-26 |
已停止
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2009-01-26 |
已放弃
|
|
| 115. |
Members of this class
|
|
| 2009-01-26 |
该分类的成员
|
|
| 118. |
Connections
|
|
| 2009-01-26 |
连接
|
|
| 125. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2009-01-26 |
PostScript 打印机描述文件(*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 133. |
fetching device list
|
|
| 2009-01-26 |
正在查找设备列表
|
|
| 139. |
Network Printer
|
|
| 2009-02-18 |
网络打印机
|
|
| 140. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-02-18 |
寻找网络打印机
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2009-01-26 |
没有打印共享
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2009-01-26 |
没有找到打印共享。请查看在您的防火墙配置中是否将 Samba 服务标记为可信。
|
|
| 151. |
Print Share Verified
|
|
| 2009-01-26 |
打印共享确认
|
|
| 154. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2009-01-26 |
无法访问打印共享
|
|
| 178. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2009-02-18 |
该地址未找到打印机.
|
|
