Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Forward
|
|
| 2015-03-07 |
進む
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2015-03-07 |
終了
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2015-03-07 |
削除
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2015-03-07 |
キャンセル
|
|
| ~ |
Back
|
|
| 2015-03-07 |
戻る
|
|
| ~ |
OK
|
|
| 2015-03-07 |
OK
|
|
| ~ |
Apply
|
|
| 2015-03-07 |
適用
|
|
| ~ |
System-Config-Printer
|
|
| 2010-02-06 |
プリンタの設定
|
|
| ~ |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-03-29 |
ブラウジングが無効です (psymbc がインストールされていません)
|
|
| ~ |
System-Config-Printer
|
|
| 2007-09-15 |
System-Config-Printer
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-03-01 |
パスワードが間違っている可能性があります。
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2009-09-14 |
CUPS サーバエラー
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-09-14 |
CUPS サーバエラー(%s)
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2011-02-11 |
操作がキャンセルされました
|
|
| 2010-03-05 |
操作をキャンセルしました
|
|
| 2009-09-15 |
操作は取り消されました。
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2010-02-10 | ||
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-04-04 |
認証方式
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-09-15 |
パスワードを記憶する
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-09-07 |
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
| 2011-02-11 |
パスワードが間違っているか、サーバがリモート管理を拒否するように設定されている可能性があります。
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2010-09-12 |
不正な印刷ジョブです
|
|
| 2009-04-14 |
不正なジョブです
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブがタイムアウトしました
|
|
| 2009-04-14 |
ジョブがタイムアウトしました
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2011-09-07 |
サーバーのエラー
|
|
| 2011-02-11 |
サーバのエラー
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2009-09-15 |
接続されていません
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2009-09-15 |
ステータス %s
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブを削除
|
|
| 2010-04-16 |
ジョブを削除
|
|
| 2010-02-10 |
ジョブの削除
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-09-12 |
選択された複数の印刷ジョブを本当に削除しますか？
|
|
| 2010-02-10 |
本当にこれらのジョブを削除しますか?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブを削除
|
|
| 2010-02-10 |
ジョブの削除
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-09-12 |
選択された印刷ジョブを本当に削除しますか？
|
|
| 2010-02-10 |
本当にこのジョブを削除しますか?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブをキャンセル
|
|
| 2010-02-10 |
ジョブの取り消し
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-09-12 |
本当にこれらの印刷ジョブをキャンセルしますか?
|
|
| 2010-03-05 |
本当にこれらのジョブをキャンセルしますか?
|
|
| 2010-03-05 | ||
| 2010-02-10 |
本当にこれらのすべてのジョブを削除しますか?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブをキャンセル
|
|
| 2009-09-15 |
ジョブを取り消す
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-09-12 |
選択された印刷ジョブを本当にキャンセルしますか？
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブを削除しています
|
|
| 2010-02-10 |
ジョブを削除しています
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブをキャンセルしています
|
|
