Translations by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Hyu_gabaru Ryu_ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
System-Config-Printer
|
|
| 2008-01-12 |
プリンターの設定
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2007-08-16 |
要求がタイムアウトしました
|
|
| 2007-08-16 |
要求がタイムアウトしました
|
|
| 2007-08-16 |
要求がタイムアウトしました
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2007-08-16 |
保留 (_H)
|
|
| 2007-08-16 |
保留 (_H)
|
|
| 2007-08-16 |
保留 (_H)
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2007-08-16 |
解放する (_R)
|
|
| 2007-08-16 |
解放する (_R)
|
|
| 2007-08-16 |
解放する (_R)
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2008-01-12 |
再印刷 (_p)
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2007-08-16 |
依頼
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2007-08-16 |
ドキュメント
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2008-01-12 |
プリンター
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2008-01-12 |
大きさ
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2008-08-20 |
送信時刻
|
|
| 2008-01-12 |
時刻が送られました
|
|
| 2008-01-12 |
時刻が送られました
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2007-08-16 |
状態
|
|
| 2007-08-16 |
状態
|
|
| 2007-08-16 |
状態
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2007-08-16 |
1 分前
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-08-16 |
%d 分前
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2007-08-16 |
%d 時間前
|
|
| 77. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
名前
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
印刷待ちのドキュメントはありません
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2007-08-16 |
1 個のドキュメントが印刷待ちです
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
%d 個のドキュメントが印刷待ちです
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2008-01-12 |
ヘルプ
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2007-08-16 |
保留中
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2007-08-16 |
取り消されました
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2007-08-16 |
異常終了しました
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2007-08-16 |
完了しました
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2008-02-06 |
なし
|
|
| 121. |
Drivers
|
|
| 2007-08-16 |
ドライバー
|
|
| 129. |
New Printer
|
|
| 2008-01-12 |
新規プリンター
|
|
| 132. |
Change Driver
|
|
| 2007-08-16 |
ドライバーの変更
|
|
| 170. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2007-08-16 |
パラレルポートに接続されたプリンター
|
|
| 172. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2008-01-12 |
USB ポートに接続されたプリンター
|
|
| 174. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2007-08-16 |
HPLIP ソフトウェアが動かすプリンター、又はマルチ機能デバイスのプリンター機能
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2008-01-12 |
HPLIP ソフトウェアが動かすファックスマシン、又はマルチ機能デバイスのファックス機能
|
|
| 176. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2008-01-12 |
HAL (Hardware Abstraction Layer) で検出されたローカルプリンター
|
|
| 177. |
Searching for printers
|
|
| 2007-08-30 |
プリンターの新規名称
|
|
| 2007-08-30 |
プリンターの新規名称
|
|
| 2007-08-30 |
プリンターの新規名称
|
|
| 191. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2008-01-12 |
'%s' ドライバーはプリンター '%s %s' で使用できません。
|
|
| 192. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2008-01-12 |
このドライバーを使うには '%s' パッケージをインストールする必要があります。
|
|
| 198. |
No Installable Options
|
|
| 2007-09-21 |
インストールできるオプション
|
|
| 2007-09-21 |
インストールできるオプション
|
|
| 2007-09-21 |
インストールできるオプション
|
|
