Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Verification requires the %s module
|
|
| 2014-07-08 |
Az ellenőrzéshez a(z) %s modul szükséges
|
|
| ~ |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-01-26 |
Tallózás nem lehetséges (pysmbc nincs telepítve)
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Hitelesítés (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-02-16 |
CUPS-kiszolgálóhiba (%s)
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-02-16 |
Újra
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-02-16 |
A művelet meg lett szakítva
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-02-16 |
Jelszó megjegyzése
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2008-10-14 |
állapot: %s
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-07-16 |
Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?
|
|
| 2010-04-10 |
Valóban törölni kívánja ez a feladatot?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Feladat megszakítása
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
Valóban meg kívánja szakítani a feladatok végrehajtását?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-01-26 |
Feladat megszakítása
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-07-16 |
Valóban meg kívánja szakítani ezt a feladatot?
|
|
| 2010-04-10 |
Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?
|
|
| 2009-01-26 |
Valóban meg kívánja szakítani a feladat végrehajtását?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Nyomtatás folytatása
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-01-26 |
Feladat megszakítás
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-10 |
_Megszakítás
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok megszakítása
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok törlése
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2008-10-14 |
_Visszatartás
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok visszatartása
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2010-07-16 |
_Folytatás
|
|
| 2008-10-14 |
En_gedés
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok folytatása
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok újranyomtatása
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
Letölt
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok letöltése
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
Á_thelyezés
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-02-16 |
_Hitelesítés
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-07-16 |
_Tulajdonságok megjelenítése
|
|
| 2010-02-09 |
_Tulajdonságok megtekintése
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2008-10-14 |
Felhasználó
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2008-10-14 |
Saját feladatok a következőn: %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2008-10-14 |
Saját feladatok
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2008-10-14 |
Minden feladat
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2008-10-14 |
Dokumentum nyomtatási állapota (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-02-09 |
Feladat tulajdonságai
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-02-16 |
1 órával ezelőtt
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-02-16 |
tegnap
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-02-16 |
%d nappal ezelőtt
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-02-16 |
elmúlt héten
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-02-16 |
%d héttel ezelőtt
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-02-16 |
Feladat hitelesítése
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2008-10-14 |
Hitelesítés kell „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatásához.
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-01-26 |
Feladatok visszatartása
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2010-07-16 |
Feladat folytatása
|
|
| 2009-01-26 |
Feladatok engedése
|
|
