Translations by Elad Alfassa
Elad Alfassa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2010-02-09 |
דפדוף לא זמין (pysmbc לא מותקן)
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-02-09 |
אימות (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-02-09 |
שגיאת שרת הדפסה (%s)
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2010-02-09 |
נסה שוב
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-02-09 |
פעולה בוטלה
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-02-09 |
זכור סיסמה
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-02-09 |
מחק משימות
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
האם אתה בטוח שברצונך לבטל משימות אלו?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-02-09 |
בטל משימה
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-02-09 |
האם אתה בטוח שברצונך למחוק משימה זו?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-02-09 |
בטל משימות
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
האם אתה בטוח שברצונך לבטל משימות אלו?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2010-02-09 |
בטל משימה
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-02-09 |
האם אתה בטוח שברצונך לבטל משימה זו?
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-02-09 |
מוחק משימה
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-02-09 |
מבטל משימות
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-02-09 |
_ביטול
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-02-09 |
_מחק
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-02-09 |
אמת
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2010-02-09 |
לפני שעה
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2010-02-09 |
אתמול
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2010-02-09 |
לפני %d ימים
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2010-02-09 |
שבוע שעבר
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-02-09 |
לפני %d שבועות
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2010-02-09 |
מאמת משימה
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-02-09 |
נדרש אימות עבור הדפסת המסמך '%s' (משימה %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-02-09 |
מחזיק משימה
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2010-02-09 |
משחרר עבודה
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2010-02-09 |
שמור קובץ
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-02-09 |
ערך
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-02-09 |
המסמך הודפס
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-02-09 |
המסמך `%s' נשלח אל `%s' להדפסה.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-02-09 |
קרתה תקלה בשליחת המסמך '%s' (משימה %d) למדפסת.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-02-09 |
קרתה תקלה בעיבוד המסמך '%s' (משימה %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
קרתה תקלה בהדפסת המסמך '%s' (משימה %d): '%s'.
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-02-09 |
המדפסת '%s' סומנה כלא פעילה.
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד שעות היום
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד הערב
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד משמרת שנייה
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד משמרת שלישית
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2010-02-09 |
הוחזק עד סוף השבוע
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2010-02-09 |
ברירת מחדל
|
|
| 110. |
Odd
|
|
| 2010-02-09 |
אי זוגי
|
|
| 111. |
Even
|
|
| 2010-02-09 |
זוגי
|
|
| 133. |
fetching device list
|
|
| 2010-02-09 |
מקבל רשימת התקנים
|
|
| 139. |
Network Printer
|
|
| 2010-02-09 |
מדפסת רשת
|
|
| 140. |
Find Network Printer
|
|
| 2010-02-09 |
מצא מדפסת רשת
|
|
| 141. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2010-02-09 |
מדפסת חלונות דרך SAMBA
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2010-02-09 |
לא נמצאו שיתופי הדפסה. אנא בדוק שהשירות Samba מסומן כמהימן בתצורת חומת האש שלך.
|
|
