Translations by scootergrisen
scootergrisen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Verification requires the %s module
|
|
| 2022-02-21 |
Verificering kræver %s-modul
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2021-01-26 |
Ikke godkendt
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2021-01-26 |
Fejl ved CUPS-server
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2021-01-26 |
Fejl ved CUPS-server (%s)
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2021-01-26 |
Adgangskoden kan være forkert, eller serveren kan være konfigureret til at nægte fjernadministration.
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2021-01-26 |
Fejl ved server
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2021-01-26 |
Er du sikker på, at du vil slette jobbene?
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2021-01-26 |
Er du sikker på, at du vil slette jobbet?
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2021-01-26 |
Er du sikker på, at du vil annullere jobbene?
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2021-01-26 |
Er du sikker på, at du vil annullere jobbet?
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2021-01-26 |
_Tilbagehold
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2021-01-26 |
Tilbagehold valgte job
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2021-01-26 |
Luk vinduet
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2021-01-26 |
behandler/afventer: %d/%d
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2021-01-26 |
Fejl ved udskrivning
|
|
| 115. |
Members of this class
|
|
| 2021-01-26 |
Medlemmer af klassen
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2021-01-26 |
Der blev ikke fundet nogen printerdelinger. Kontrollér at Sambatjenesten er markeret som pålidelig i din firewallkonfiguration.
|
|
| 152. |
This print share is accessible.
|
|
| 2021-01-26 |
Printerdelingen er tilgængelig.
|
|
| 153. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2021-01-26 |
Printerdelingen er ikke tilgængelig.
|
|
| 163. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2021-01-26 |
LPD-/LPR-køen "%s"
|
|
| 164. |
LPD/LPR queue
|
|
| 2021-01-26 |
LPD-/LPR-kø
|
|
| 183. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2021-01-26 |
PPD'en er genereret af foomatic.
|
|
| 190. |
Database error
|
|
| 2021-01-26 |
Fejl ved database
|
|
| 192. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2021-01-26 |
Du skal installere pakken "%s" for at bruge driveren.
|
|
| 193. |
PPD error
|
|
| 2021-01-26 |
Fejl ved PPD
|
|
| 258. |
Controlled by 'Printout mode'
|
|
| 2022-02-21 |
Styres af "Udskriftstilstand"
|
|
| 300. |
Booklet maker
|
|
| 2021-01-26 |
Brochureskaber
|
|
| 329. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2021-01-26 |
Der er tilvalg i konflikt med hinanden.
Ændringer kan kun anvendes efter,
at konflikterne er løst.
|
|
| 333. |
This will delete this class!
|
|
| 2021-01-26 |
Det vil fjerne klassen!
|
|
| 346. |
The PPD file for this queue is damaged.
|
|
| 2021-01-26 |
PPD-filen for køen er beskadiget.
|
|
| 356. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2021-01-26 |
Vælg en anden CUPS-server
|
|
| 370. |
Manufacturer / Model
|
|
| 2021-01-26 |
Producent/model
|
|
| 386. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2021-01-26 |
Ønsker du at angive printeren som standardprinter for hele systemet?
|
|
| 407. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.
|
|
| 2021-01-26 |
Printer "%s" har brug for programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt. Installér det før printeren tages i brug.
|
|
| 409. |
A CUPS configuration tool.
|
|
| 2021-01-26 |
Et værktøj til CUPS-konfiguration.
|
|
| 411. |
translator-credits
|
|
| 2021-01-26 |
Kris Thomsen
Mads Bille Lundby
Keld Simonsen
Magnus Larsson
Christian Rose
Dansk-gruppen
Websted http://dansk-gruppen.dk
E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>
|
|
| 425. |
_OK
|
|
| 2018-02-28 |
_OK
|
|
| 428. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2021-01-26 |
Kort navn for printeren såsom "laserjet"
|
|
| 430. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2021-01-26 |
Læsbar beskrivelse såsom "HP LaserJet med Duplexer"
|
|
| 432. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2021-01-26 |
Læsbar placering såsom "Laboratorie 1"
|
|
| 489. |
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
|
|
| 2021-01-26 |
Det gøres ved at antage, at tilvalg med samme navn har samme betydning. Indstillinger for tilvalg som ikke findes i den nye PPD går tabt, og tilvalg, som kun findes i den nye PPD, vil blive sat som standard.
|
|
| 492. |
This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
|
|
| 2021-01-26 |
Driveren understøtter ekstra hardware, som kan være installeret i printeren.
|
|
| 495. |
These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. See the support and license terms of the driver's supplier.
|
|
| 2021-01-26 |
Driverne kommer ikke fra din leverandør af styresystem og vil ikke være dækket af deres kommercielle brugerhjælp. Se driverleverandørens brugerhjælps- og licensvilkår.
|
|
| 497. |
<b>Select Driver</b>
|
|
| 2021-01-26 |
<b>Vælg driver</b>
|
|
| 515. |
Yes, I accept this license
|
|
| 2021-01-26 |
Ja, jeg accepterer licensen
|
|
| 516. |
No, I do not accept this license
|
|
| 2021-01-26 |
Nej, jeg accepterer ikke licensen
|
|
| 519. |
_Back
|
|
| 2018-02-28 |
_Tilbage
|
|
| 520. |
_Apply
|
|
| 2018-02-28 |
_Anvend
|
|
| 521. |
_Forward
|
|
| 2018-02-28 |
_Fremad
|
|
| 524. |
_Close
|
|
| 2018-02-28 |
_Luk
|
|
