Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages
|
|
| 2017-02-18 |
Loggoppføringer som er større enn dette blir delt opp i flere syslog-meldinger
|
|
| ~ |
%s:%d cycle in %s "%s"
|
|
| 2017-02-18 |
%s:%d sløyfe i %s «%s»
|
|
| ~ |
%s:%d %s "%s" referenced but not defined
|
|
| 2017-02-18 |
%s:%d referanse til %s «%s», som ikke er definert
|
|
| ~ |
%s:%d unused %s "%s"
|
|
| 2017-02-18 |
%s:%d %s «%s» står ubrukt
|
|
| 1. |
syntax error
|
|
| 2015-07-09 |
syntaksfeil
|
|
| 2. |
%p's password:
|
|
| 2015-07-09 |
passord for %p:
|
|
| 3. |
[sudo] password for %p:
|
|
| 2015-07-09 |
[sudo] passord for %p:
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2015-07-09 |
Passord:
|
|
| 5. |
*** SECURITY information for %h ***
|
|
| 2014-01-31 |
*** SIKKERHETSinformasjon om %h ***
|
|
| 6. |
Sorry, try again.
|
|
| 2014-01-31 |
Feil. Prøv igjen.
|
|
| 7. |
unable to allocate memory
|
|
| 2016-03-31 |
klarte ikke å tildele minne
|
|
| 8. |
a digest requires a path name
|
|
| 2015-07-09 |
kontrollsummering krever at du velger et stinavn
|
|
| 9. |
invalid notbefore value
|
|
| 2017-06-21 |
ugyldig «notbefore»-verdi
|
|
| 10. |
invalid notafter value
|
|
| 2017-06-21 |
ugyldig «notafter»-verdi
|
|
| 11. |
timeout value too large
|
|
| 2017-06-21 |
for langt tidsavbrudd
|
|
| 12. |
invalid timeout value
|
|
| 2017-06-21 |
ugyldig tidsavbrudd
|
|
| 13. |
%s: %s
|
|
| 2014-02-04 |
%s: %s
|
|
| 14. |
Alias "%s" already defined
|
|
| 2017-02-18 |
Alias «%s» er allerede definert
|
|
| 15. |
unable to get login class for user %s
|
|
| 2014-02-04 |
klarte ikke å hente innloggingsklasse for brukeren %s
|
|
| 2014-01-31 |
klarte ikke å hente innloggingsklasse for brukeren «%s»
|
|
| 16. |
unable to begin bsd authentication
|
|
| 2014-01-31 |
klarte ikke å starte bsd-autentisering
|
|
| 17. |
invalid authentication type
|
|
| 2014-01-31 |
ugyldig autentiseringstype
|
|
| 18. |
unable to initialize BSD authentication
|
|
| 2014-01-31 |
klarte ikke å starte opp BSD-autentisering
|
|
| 19. |
unable to read fwtk config
|
|
| 2014-01-31 |
klarte ikke å lese fwtk-innstillinger
|
|
| 20. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2016-07-30 |
klarte ikke å koble til autentiseringstjener
|
|
| 2014-01-31 |
klarte ikke å koble til autentiseringstjeneren
|
|
| 21. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2016-07-30 |
tilkobling til autentiseringstjener ble brutt
|
|
| 2014-01-31 |
tilkoblingen til autentiseringstjeneren ble brutt
|
|
| 22. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2016-07-30 |
det oppstod en feil med autentiseringstjener:
%s
|
|
| 2015-07-09 |
det oppstod en feil med autentiseringstjeneren:
%s
|
|
| 2014-01-31 |
feil med autentiseringstjener:
%s
|
|
| 23. |
%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
|
|
| 2014-01-31 |
%s: klarte ikke å konvertere fullmaktsgiver til streng («%s»). %s
|
|
| 24. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2014-01-31 |
%s: klarte ikke å tolke «%s». %s
|
|
| 25. |
%s: unable to resolve credential cache: %s
|
|
| 2016-07-30 |
%s: klarte ikke å slå opp i akkreditiv-hurtiglager. %s
|
|
| 2014-01-31 |
%s: klarte ikke å slå opp i akkreditiv-hurtiglageret. %s
|
|
| 26. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2014-01-31 |
%s: klarte ikke å tildele innstillinger. %s
|
|
| 27. |
%s: unable to get credentials: %s
|
|
| 2014-01-31 |
%s: klarte ikke å hente akkreditiver. %s
|
|
| 28. |
%s: unable to initialize credential cache: %s
|
|
| 2016-07-30 |
%s: klarte ikke å starte opp akkreditiv-hurtiglager. %s
|
|
| 2014-01-31 |
%s: klarte ikke å starte opp akkreditiv-hurtiglageret. %s
|
|
| 29. |
%s: unable to store credential in cache: %s
|
|
| 2014-01-31 |
%s: klarte ikke å lagre akkreditiv i hurtiglager. %s
|
|
| 30. |
%s: unable to get host principal: %s
|
|
| 2014-01-31 |
%s: klarte ikke å hente vertens fullmaktsgiver. %s
|
|
| 31. |
%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
|
|
| 2014-01-31 |
%s: Klarte ikke å bekrefte TGT! Dette kan være et tegn på at du er under angrep! %s
|
|
| 32. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2014-01-31 |
klarte ikke å starte opp PAM
|
|
| 33. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2015-07-09 |
det oppstod en feil ved validering av brukerkonto. Er kontoen din sperret?
|
|
| 2014-01-31 |
feil ved validering av brukerkonto. Er kontoen din sperret?
|
|
| 34. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2014-01-31 |
Kontoen eller passordet er utgått. Tilbakestill passordet ditt og prøv igjen
|
|
| 35. |
unable to change expired password: %s
|
|
| 2014-01-31 |
klarte ikke å endre et utgått passord. %s
|
|
| 36. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2014-01-31 |
Passordet er utgått. Kontakt systemadministratoren
|
|
| 37. |
Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
|
|
| 2014-01-31 |
Kontoen er utgått, eller PAM-innstillingene mangler en «account»-del for sudo. Kontakt systemadministratoren
|
|
| 38. |
PAM authentication error: %s
|
|
| 2014-01-31 |
Feil ved PAM-autentisering. %s
|
|
