Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 22 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		Configure the sources for installable software and updates
Current Polish:				Konfiguruje zasoby pakietów oprogramowania i aktualizacji
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-09-15
In upstream:				Konfiguruj źródła pakietów oprogramowania i aktualizacji
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-03-20
				Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
	6.	English:		Software Sources
Current Polish:				Zasoby oprogramowania
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-09-15
In upstream:				Źródła oprogramowania
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-03-20
				Located in ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:1 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:868 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:887
	33.	English:		<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				<i>Udział w konkursie popularności oprogramowania, umożliwi ciągłe zwiększanie wiedzy na temat doświadczeń użytkowników Ubuntu. Po wyrażeniu zgody, lista zainstalowanego oprogramowania i informacje o częstości jego użytkowania będzie co tydzień anonimowo wysyłana do projektu Ubuntu. Wyniki zostaną użyte do polepszenia obsługi popularnych programów i do rankingu programów w wynikach wyszukiwania.</i>
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-10-31
In upstream:				<i>Aby polepszyć doświadczenia użytkowników z Ubuntu proszę wziąć udział w konkursie popularności. Jeśli zostanie na to wyrażona zgoda, lista zainstalowanego oprogramowania i częstotliwość jego użytkowania będzie co tydzień anonimowo wysyłana do projektu Ubuntu. Wyniki zostaną użyte do polepszenia obsługi popularnych aplikacji i dorankingu aplikacji w wynikach wyszukiwania.
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/distro.py:28
	38.	English:		Cancel
Current Polish:				Anuluj
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-04-03
In upstream:				Zmiany
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	40.	English:		Please check your Internet connection.
Current Polish:				Proszę sprawdzić połączenie internetowe.
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2007-03-29
				Reviewed by Dominik Zablotny on 2007-04-02
In upstream:				Proszę sprawdzić swoje połączenie internetowe.
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
	47.	English:		%s updates
				TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Current Polish:				Aktualizacje %s
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-04-17
In upstream:				%s aktualizacji
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
	52.	English:		Error importing selected file
Current Polish:				Błąd importowania wybranego pliku
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-10-31
In upstream:				Błąd podczas importowania wybranego pliku
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
	54.	English:		Error removing the key
Current Polish:				Błąd usuwania klucza
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-10-31
In upstream:				Błąd podczas usuwania klucza
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
	55.	English:		The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Current Polish:				Nie udało się usunąć wybranego klucza. Proszę zgłosić to jako błąd.
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-10-31
In upstream:				Nie można było usunąć wybranego klucza. Proszę zgłosić to jako błąd.
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:742 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
	56.	English:		Reload
Current Polish:				Wczytaj ponownie
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2007-03-29
				Reviewed by Dominik Zablotny on 2007-04-02
In upstream:				_Wczytaj ponownie
				Suggested by Dominik Zablotny on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawid Dziurla, Dominik Zablotny, GTriderXC, Karolaq, Krzysztof Tataradziński, Lukasz Pojezierski, Marek Adamski, Marek Zywert, Nolt, Nyan Cat, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Rafał Szalecki, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, anonymous8492491, marcin mikołajczak.