Translations by Rick
Rick has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
<service>
|
|
| 2020-03-30 |
<service>
|
|
| 40. |
A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
|
|
| 2020-03-30 |
Een service specificatie, die slechts een snapnaam kan zijn (voor alle services in de snap), of <snap>. <app> voor een enkele service.
|
|
| 42. |
Add an assertion to the system
|
|
| 2020-03-30 |
Voeg een bewering toe aan het systeem
|
|
| 44. |
Advise on available snaps
|
|
| 2020-03-30 |
Advise van beschikbare snaps
|
|
| 45. |
Advise on snaps that provide the given command
|
|
| 2020-03-30 |
Advies over snaps die de gegeven opdracht geven
|
|
| 48. |
Allow opening file?
|
|
| 2020-03-30 |
Openingsbestand toestaan
|
|
| 49. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2020-03-30 |
Sta vernieuwingspoging toe op snap onbekend in de winkel
|
|
| 50. |
Allow settings change?
|
|
| 2020-03-30 |
Sta instelling wijzigingen toe
|
|
| 51. |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2020-03-30 |
Snap% q toestaan om% q te veranderen in% q?
|
|
| 52. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2020-03-30 |
Snap% q toestaan om bestand% q te openen?
|
|
| 57. |
As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
|
|
| 2020-03-30 |
Behalve dat u de service nu start, moet u ervoor zorgen dat deze bij het opstarten wordt gestart.
|
|
| 58. |
As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
|
|
| 2020-03-30 |
Behalve dat u de service nu stopt, zorg er dan voor dat deze niet meer wordt gestart bij het opstarten.
|
|
| 61. |
Authenticate to snapd and the store
|
|
| 2020-03-30 |
Verifieer u bij Snapd en de winkel
|
|
| 65. |
Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
|
|
| 2020-03-30 |
Sluit automatisch geschikte pluggins en slots van snap% q aan
|
|
| 66. |
Autostart user applications
|
|
| 2020-03-30 |
Gebruikerstoepassingen automatisch starten
|
|
| 68. |
Buy a snap
|
|
| 2020-03-30 |
Koop een snap
|
|
| 70. |
Change configuration options
|
|
| 2020-03-30 |
Verander configuratie opties
|
|
| 73. |
Command %q not found, but can be installed with:
|
|
| 2020-03-30 |
Command% q niet gevonden, maar kan worden geïnstalleerd met:
|
|
| 74. |
Command %q not found, did you mean:
|
|
| 2020-03-30 |
Commando% q niet gevonden, bedoelde u:
|
|
| 79. |
Connect a plug to a slot
|
|
| 2020-03-30 |
Sluit een plug aan op een slot
|
|
| 82. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2020-03-30 |
Beperk de lijst tot die overeenkomende header = waarde
|
|
| 83. |
Copy snap %q data
|
|
| 2020-03-30 |
Copieer snap %q data
|
|
| 84. |
Create a local system user
|
|
| 2020-03-30 |
Maak een lokale systeemgebruiker
|
|
| 85. |
Create a snap-build assertion
|
|
| 2020-03-30 |
Maak een snap-build-bewering
|
|
| 89. |
Disable a snap in the system
|
|
| 2020-03-30 |
Schakel een snap in het systeem uit
|
|
| 90. |
Disable aliases for snap %q
|
|
| 2020-03-30 |
Schakel aliassen uit voor snap% q
|
|
| 91. |
Disable all aliases for snap %q
|
|
| 2020-03-30 |
Schakel alle aliassen uit voor snap% q
|
|
| 93. |
Disconnect %s:%s from %s:%s
|
|
| 2020-03-30 |
Koppel% s:% s los van% s:% s
|
|
| 94. |
Disconnect a plug from a slot
|
|
| 2020-03-30 |
Koppel een plug los van een sleuf
|
|
| 95. |
Display absolute times (in RFC 3339 format). Otherwise, display relative times up to 60 days, then YYYY-MM-DD.
|
|
| 2020-03-30 |
Geef absolute tijden weer (in RFC 3339-indeling). Geef anders relatieve tijden tot 60 dagen weer en vervolgens JJJJ-MM-DD.
|
|
| 97. |
Download snap %q%s from channel %q
|
|
| 2020-03-30 |
Download snap %q%s van kanaal %q
|
|
| 99. |
Download the given snap
|
|
| 2020-04-01 |
Download de gegeven module van snap
|
|
| 102. |
Enable a snap in the system
|
|
| 2020-04-01 |
Schakel een snap in in het systeem
|
|
| 103. |
Ensure prerequisites for %q are available
|
|
| 2020-04-01 |
Zorg ervoor dat de vereisten voor% q beschikbaar zijn
|
|
| 104. |
Ensure that given backend:feature is available
|
|
| 2020-04-01 |
Zorg ervoor dat de gegeven backend:functie beschikbaar is
|
|
| 106. |
Fetch and check assertions for snap %q%s
|
|
| 2020-04-01 |
Haal beweringen op en controleer ze op snap %q%s
|
|
| 110. |
Find packages to install
|
|
| 2020-04-01 |
Zoek pakketten om te installeren
|
|
| 113. |
Format public key material as a request for an account-key for this account-id
|
|
| 2020-04-01 |
Formatteer materiaal van de openbare sleutel als een verzoek om een accountsleutel voor deze account-id
|
|
| 114. |
Generate device key
|
|
| 2020-04-01 |
Genereer apparaat sleutel
|
|
| 119. |
ID Status Spawn Ready Summary
|
|
| 2020-04-01 |
ID Status Spawn Klaar Samenvatting
|
|
| 120. |
Identifier of the signer
|
|
| 2020-04-01 |
Identificatiecode van de ondertekenaar
|
|
| 121. |
Identifier of the snap package associated with the build
|
|
| 2020-04-01 |
Identificatie van het snap-pakket dat aan de build is gekoppeld
|
|
| 122. |
If the service has a reload command, use it instead of restarting.
|
|
| 2020-04-01 |
Als de service een herlaad opdracht heeft, gebruik deze dan in plaats van opnieuw op te starten.
|
|
| 127. |
Initialize device
|
|
| 2020-04-01 |
Initialiseer het apparaat
|
|
| 128. |
Inspect devices for actionable information
|
|
| 2020-04-01 |
Inspecteer apparaten op bruikbare informatie
|
|
| 152. |
Lists all repairs
|
|
| 2020-04-06 |
Geeft alle reparaties weer
|
|
| 153. |
Log out of snapd and the store
|
|
| 2020-04-06 |
Meld u af bij Snapd en de winkel
|
|
| 154. |
Login successful
|
|
| 2020-04-06 |
Succesvol ingelogd
|
|
| 155. |
Make current revision for snap %q unavailable
|
|
| 2020-04-06 |
Maak de huidige revisie voor snap %q niet beschikbaar
|
|
| 156. |
Make snap %q (%s) available to the system
|
|
| 2020-04-06 |
Maak snap %q (%s) beschikbaar voor het systeem
|
|
