Translations by schuko24
schuko24 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authenticates on snapd and the store
|
|
| 2019-03-19 |
Authentifiziert in snapd und im Snap-Store
|
|
| ~ |
Buys a snap
|
|
| 2019-03-19 |
Snap wird gekauft
|
|
| 42. |
Add an assertion to the system
|
|
| 2018-08-04 |
Fügen Sie dem System eine Zusicherung hinzu
|
|
| 52. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2018-08-04 |
Snap %q erlauben, die Datei %q zu öffnen?
|
|
| 59. |
Assertion file
|
|
| 2018-08-04 |
Zusicherungsdatei
|
|
| 60. |
Assertion type name
|
|
| 2018-08-04 |
Zusicherungstypname
|
|
| 73. |
Command %q not found, but can be installed with:
|
|
| 2018-08-04 |
Befehl %q nicht gefunden, kann aber installiert werden mit:
|
|
| 79. |
Connect a plug to a slot
|
|
| 2018-08-04 |
Verbinde einen Plug mit einem Slot
|
|
| 82. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2019-03-19 |
Beschränken Sie die Auflistung auf Übereinstimmungen mit header=value
|
|
| 85. |
Create a snap-build assertion
|
|
| 2018-08-04 |
Eine Snap-Build-Zusicherung erstellen
|
|
| 106. |
Fetch and check assertions for snap %q%s
|
|
| 2018-08-04 |
Abrufen und überprüfen von Zusicherungen für Snap %q%s
|
|
| 107. |
Fetching assertions for %q
|
|
| 2018-08-04 |
Zusicherungen für %q holen
|
|
| 111. |
Force adding the user, even if the device is already managed
|
|
| 2019-03-19 |
Hinzufügen des Benutzers erzwingen, auch wenn das Gerät bereits verwaltet wird
|
|
| 112. |
Force import on classic systems
|
|
| 2018-08-04 |
Import auf klassischen Systemen erzwingen
|
|
| 113. |
Format public key material as a request for an account-key for this account-id
|
|
| 2018-08-04 |
Formatiere Public-Key-Material als Anforderung für einen Konto-Schlüssel zu dieser Konto-ID
|
|
| 117. |
Grant sudo access to the created user
|
|
| 2018-08-04 |
Dem erstellten Benutzer sudo-Zugriff gewähren
|
|
| 124. |
In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
|
|
| 2019-03-19 |
Um %q zu kaufen, müssen Sie den aktuellen Nutzungsbedingungen zustimmen. Bitte besuchen Sie https://my.ubuntu.com/payment/edit, um dies zu tun.
Nach Abschluss kehren Sie hierher zurück und führen "snap buy %s" erneut aus.
|
|
| 2018-08-04 |
Um %q zu kaufen, müssen Sie den aktuellen Nutzungsbedingungen zustimmen. Bitte besuchen Sie https://my.ubuntu.com/payment/edit, um dies zu tun.
Nach Abschluss, kehren Sie hierher zurück und führen Sie "snap buy %s" erneut aus.
|
|
| 138. |
Install snap %q
|
|
| 2019-03-19 |
Snap %q installieren
|
|
| 140. |
Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-08-04 |
Die angegebene Revision eines Snaps installieren, zu dem Sie Entwicklerzugriff haben müssen
|
|
| 141. |
Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
|
|
| 2019-03-19 |
Die angegebene Snap-Datei installieren, auch wenn es keine vorbestätigte Signaturen dafür gibt, was bedeutet, dass sie nicht verifiziert wurde und gefährlich sein könnte (--devmode unterstellt dies)
|
|
| 142. |
Install the given snap without enabling its automatic aliases
|
|
| 2019-03-19 |
Angegebenen Snap installieren, ohne seine automatischen Aliase zu aktivieren
|
|
| 143. |
Install the snap with:
snap ack %s
snap install %s
|
|
| 2019-03-19 |
Snap installieren mit:
snap ack %s
snap install %s
|
|
| 149. |
List interfaces in the system
|
|
| 2018-08-04 |
Schnittstellen im System auflisten
|
|
| 150. |
List snap interfaces
|
|
| 2018-08-04 |
Snap-Schnittstellen auflisten
|
|
| 152. |
Lists all repairs
|
|
| 2018-08-04 |
Alle Reparaturen auflisten
|
|
| 174. |
No connections to disconnect
|
|
| 2019-03-19 |
Keine Verbindungen zum Trennen vorhanden
|
|
| 175. |
No matching section %q, use --section to list existing sections
|
|
| 2019-03-19 |
Kein passender Abschnitt %q, nutze --section, um die existierenden Abschnitte aufzulisten
|
|
| 181. |
Output results in JSON format
|
|
| 2019-03-19 |
Ergebnisausgabe erfolgt im JSON-Format
|
|
| 183. |
Packages matching %q:
|
|
| 2019-03-19 |
Pakete stimmen überein mit %q:
|
|
| 189. |
Prefer aliases from a snap and disable conflicts
|
|
| 2019-03-19 |
Aliase von einem Snap bevorzugen und Konflikte deaktivieren
|
|
| 2018-08-04 |
Aliase von einem Snap bevorzugen und Konflikten deaktivieren
|
|
| 198. |
Print the version and exit
|
|
| 2019-03-19 |
Version anzeigen und Programm beenden
|
|
| 2018-08-04 |
Ausgabe der Version und Programm beenden
|
|
| 199. |
Print whether the system is managed
|
|
| 2018-08-04 |
Anzeigen, ob das System verwaltet wird
|
|
| 203. |
Put snap in enforced confinement mode
|
|
| 2019-03-19 |
Snap in zwangsweise eingeschränkten Modus setzen
|
|
| 204. |
Query the status of services
|
|
| 2019-03-19 |
Status der Dienste abfragen
|
|
| 225. |
Removed
|
|
| 2018-08-04 |
Deinstalliert
|
|
| 227. |
Restart services
|
|
| 2018-08-04 |
Dienste neustarten
|
|
| 229. |
Restrict the search to a given section
|
|
| 2019-03-19 |
Suche auf einen bestimmten Bereich beschränken
|
|
| 230. |
Retrieve logs of services
|
|
| 2018-08-04 |
Abrufen der Logs von Diensten
|
|
| 232. |
Reverts the given snap to the previous state
|
|
| 2018-08-04 |
Stellt den angegebenen Snap mit vorherigen Zustand wieder her
|
|
| 234. |
Run as a timer service with given schedule
|
|
| 2019-03-19 |
Ausführen als Timer-Dienst mit einem bestimmten Zeitplan
|
|
| 236. |
Run configure hook of %q snap if present
|
|
| 2019-03-19 |
Den Konfigurationshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden
|
|
| 239. |
Run install hook of %q snap if present
|
|
| 2018-08-04 |
Installationshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden
|
|
| 240. |
Run post-refresh hook of %q snap if present
|
|
| 2018-08-04 |
Nachaktualisierungshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden
|
|
| 241. |
Run pre-refresh hook of %q snap if present
|
|
| 2018-08-04 |
Voraktualisierungshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden
|
|
| 242. |
Run prepare-device hook
|
|
| 2019-03-19 |
Gerätevorbereitungshook ausführen
|
|
| 243. |
Run remove hook of %q snap if present
|
|
| 2018-08-04 |
Entfernungshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden
|
|
| 244. |
Run the command under strace (useful for debugging). Extra strace options can be specified as well here. Pass --raw to strace early snap helpers.
|
|
| 2018-08-04 |
Den Befehl unter Strace ausführen (nützlich zum Debuggen). Zusätzliche Strace-Optionen können hier ebenfalls angegeben werden. Benutzen Sie --raw, um frühe Snap-Helfer zu stracen.
|
|
