Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Text Resolution:
|
|
| 2013-07-17 |
文字解像度(_T)：
|
|
| ~ |
_Photo Resolution:
|
|
| 2013-07-17 |
相片解像度(_P)：
|
|
| ~ |
If you don't save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2013-07-17 |
如果不儲存，變更將會永久消失。
|
|
| ~ |
Save As...
|
|
| 2013-07-17 |
另存為...
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2013-07-17 |
掃描中文件的類型。這個設定值決定掃描的解像度、色彩、後製處理。
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2019-09-19 |
以 10 mm 為單位的紙張闊度
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2019-09-19 |
以 10 mm 為單位的紙張闊度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2013-07-17 |
文字掃描的解像度
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2013-07-17 |
當掃描文字時使用的解像度，單位為 dpi。
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2013-07-17 |
相片掃描的解像度
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2013-07-17 |
當掃描相片時使用的解像度，單位為 dpi。
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2019-09-19 |
儲存檔案到何目錄。如果沒有設定的話，預設值會是「文件」目錄。
|
|
| 2013-07-17 |
儲存檔案到何目錄。如果沒有預設值的話，設值會是「文件」目錄。
|
|
| 25. |
Simple Scan
|
|
| 2013-07-23 |
掃描易
|
|
| 27. |
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
| 2019-09-19 |
能輕易掃描文件和相片，並裁剪相片的不良部分並將之旋轉至正確角度，也可以列印掃描檔，將掃描檔匯出成 pdf，或儲存為多種圖像檔案格式。
|
|
| 28. |
Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
| 2018-09-13 |
【掃描易】使用 SANE 框架，以支援大部分現有掃描器。
|
|
| 50. |
_Letter
|
|
| 2019-09-19 |
美規信紙 (_Letter)
|
|
| 2014-04-05 |
美規信紙(_Letter)
|
|
| 51. |
Le_gal
|
|
| 2019-09-19 |
美規長信紙 (Le_gal)
|
|
| 2014-04-05 |
美規長信紙(Le_gal)
|
|
| 2014-04-05 |
美規長信紙(_G)
|
|
| 52. |
4×6
|
|
| 2019-09-19 |
4吋×6吋
|
|
| 90. |
Save current document?
|
|
| 2013-07-17 |
是否儲存至目前文件？
|
|
| 93. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2013-07-17 |
無法儲存影像以供預覽
|
|
| 101. |
About Simple Scan
|
|
| 2018-09-13 |
關於【掃描易】
|
|
| 104. |
Save document before quitting?
|
|
| 2013-07-17 |
在結束前要儲存文件嗎？
|
|
| 107. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
| 2016-02-16 |
這部掃描器的驅動程式可以在這裏找到：<a href="http://support.brother.com">Brother 網站</a>。
|
|
| 109. |
Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
|
|
| 2016-02-16 |
這部掃描器的驅動程式可以在這裏找到：<a href="http://samsung.com/support">Samsung 網站</a>。
|
|
| 112. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
|
|
| 2016-02-16 |
這部掃描器的驅動程式可以在這裏找到：<a href="http://support.epson.com">Epson 網站</a>。
|
|
| 114. |
Once installed you will need to restart Simple Scan.
|
|
| 2018-09-13 |
安裝後，需要重新啟動【掃描易】。
|
|
| 2018-09-13 |
一旦安裝，將需要重新啟動【掃描易】。
|
|
| 2018-09-13 |
一旦安裝，需要重新啟動【掃描易】。
|
|
| 180. |
%d dpi (high resolution)
|
|
| 2013-07-17 |
%d dpi (高解像度)
|
|
| 188. |
Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
|
|
| 2018-09-13 |
修正由舊版本【掃描易】產生的 PDF 檔案
|
|
