|
|
5.
|
|
|
Width of paper in tenths of a mm
|
|
|
|
|
10mm 単位での紙の幅
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
10mm単位での紙の幅
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
|
|
|
6.
|
|
|
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
|
|
|
10mm 単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
10mm単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
|
|
|
7.
|
|
|
Height of paper in tenths of a mm
|
|
|
|
|
10mm 単位の用紙の高さ
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
10mm単位の用紙の高さ
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
|
|
|
8.
|
|
|
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
|
|
|
10mm 単位の紙の高さ (または 0 で自動紙検知)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
10mm単位の紙の高さ (または 0 で自動紙検知)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
|
|
|
10.
|
|
|
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
|
|
|
-100 から 100 までの範囲で明るさを調節する (0 は無調整)。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
-100から100までの範囲で明るさを調節する (0は無調整)。
|
|
|
Suggested by
MANABE Akinari
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
|
|
|
12.
|
|
|
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
|
|
|
-100 から 100 までの範囲でコントラストを調節する (0 は無調整)。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
-100から100までの範囲でコントラストを調節する (0は無調整)。
|
|
|
Suggested by
MANABE Akinari
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
|
|
|
14.
|
|
|
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
|
|
|
テキストをスキャンするときの解像度 (DPI) です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
テキストをスキャンするときの解像度(DPI)です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
|
|
|
16.
|
|
|
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
|
|
|
写真をスキャンするときの解像度 (DPI) です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
写真をスキャンするときの解像度(DPI)です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
|
|
|
18.
|
|
|
The page side to scan.
|
|
|
|
|
スキャンされる面です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
スキャンされる面
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
|
|
|
21.
|
|
|
Quality value to use for JPEG compression
|
|
|
|
|
JPEG の圧縮に使用する品質の値
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
JPEGの圧縮に使用する品質の値
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
|
