Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you don't save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2014-11-20 |
保存しない場合、変更点は失われます。
|
|
| ~ |
Email...
|
|
| 2014-09-25 |
メール...
|
|
| ~ |
Maximum
|
|
| 2013-10-03 |
最大
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2013-10-03 |
最小
|
|
| ~ |
Scan S_ource:
|
|
| 2013-10-03 |
スキャンする対象(_O):
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-09-04 |
'%s --help' を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます
|
|
| ~ |
If you don't save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2010-08-27 |
保存しない場合、変更は失われます。
|
|
| ~ |
Page Size:
|
|
| 2010-06-17 |
ページサイズ:
|
|
| ~ |
Scan Side:
|
|
| 2010-06-17 |
スキャン面:
|
|
| ~ |
Front and Back
|
|
| 2010-06-17 |
表面と裏面
|
|
| ~ |
Change _Scanner
|
|
| 2010-06-17 |
スキャナを変更(_S)
|
|
| ~ |
Username and password required to access '%s'
|
|
| 2009-12-24 |
'%s' にアクセスするにはユーザ名とパスワードが必要です
|
|
| ~ |
Save As...
|
|
| 2009-12-24 |
名前を付けて保存...
|
|
| ~ |
Scan S_ource:
|
|
| 2009-12-24 |
原稿をスキャン(_O):
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-06-17 |
スキャンするデバイス
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-06-17 |
画像を取得する SANE デバイスです。
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-06-17 |
スキャンするドキュメントの種類
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-06-17 |
10mm単位での紙の幅
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-08-27 |
10mm単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-06-17 |
10mm単位の用紙の高さ
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-06-17 |
10mm単位の紙の高さ (または 0 で自動紙検知)
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-06-17 |
テキストスキャンの解像度
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-06-17 |
テキストをスキャンするときの解像度(DPI)です。
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-06-17 |
写真スキャンの解像度
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-06-17 |
写真をスキャンするときの解像度(DPI)です。
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-06-17 |
スキャンする面
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-06-17 |
ファイルを保存するディレクトリ
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-06-17 |
ファイルを保存するディレクトリです。設定されていない場合、標準でドキュメントディレクトリに保存されます。
|
|
| 25. |
Simple Scan
|
|
| 2012-10-09 |
シンプルスキャン
|
|
| 2009-12-24 |
Simple Scan
|
|
| 2009-12-24 |
簡易スキャン
|
|
| 33. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2018-02-20 |
フィーダーからすべてのページ(_F)
|
|
| 2009-12-24 |
フィーダより全てのページ(_F)
|
|
| 37. |
_Document
|
|
| 2009-12-24 |
ドキュメント(_D):
|
|
| 52. |
4×6
|
|
| 2014-03-29 |
4×6
|
|
| 54. |
_Rotate Crop
|
|
| 2009-12-24 |
切り抜きを回転(_R)
|
|
| 55. |
Move Left
|
|
| 2010-09-14 |
左へ移動
|
|
| 56. |
Move Right
|
|
| 2010-09-14 |
右へ移動
|
|
| 61. |
Save document to a file
|
|
| 2010-06-17 |
ドキュメントをファイルに保存
|
|
| 71. |
No scanners detected
|
|
| 2009-12-24 |
スキャナが検出されていません
|
|
| 72. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2009-12-24 |
スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
| 2009-12-24 |
スキャナが接続されて電源が入っているかチェックしてください
|
|
| 76. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2009-12-25 |
スキャンされたドキュメントpdf
|
|
| 2009-12-24 |
Document.pdf をスキャンしました
|
|
| 79. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2014-11-20 |
PDF (複数ページ)
|
|
| 88. |
Failed to save file
|
|
| 2009-12-24 |
ファイルの保存に失敗しました
|
|
| 90. |
Save current document?
|
|
| 2010-08-27 |
現在のドキュメントを保存しますか?
|
|
| 91. |
Discard Changes
|
|
| 2010-08-27 |
変更を破棄
|
|
| 93. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2011-09-04 |
プレビュー用の画像を保存できません
|
|
| 94. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2010-03-31 |
画像プレビューアプリケーションを開けませんでした
|
|
