Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Installing drivers...
|
|
| 2016-04-03 |
ドライバーをインストールしています...
|
|
| ~ |
_Install Drivers
|
|
| 2016-04-03 |
ドライバーをインストール (_I)
|
|
| ~ |
You need to install driver software for your scanner.
|
|
| 2016-04-03 |
スキャナに対応したドライバー ソフトウェアをインストールする必要があります。
|
|
| ~ |
Saving page %d out of %d
|
|
| 2012-09-23 |
%2$dページ中%1$dページを保存しています
|
|
| ~ |
Saving document...
|
|
| 2012-09-23 |
ドキュメントを保存しています...
|
|
| ~ |
_Photo Resolution:
|
|
| 2010-03-20 |
写真の画素数(_P):
|
|
| ~ |
_Text Resolution:
|
|
| 2010-03-20 |
テキストの画素数(_T):
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-03-28 |
スキャンされるドキュメントのタイプ
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-09-15 |
スキャンされる文書の種類。この設定により、画像の解像度、色の深度、事後処理が決定されます。
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-03-28 |
テキストスキャン用の解像度
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-03-28 |
フォトスキャン用の解像度
|
|
| 26. |
Scan Documents
|
|
| 2010-03-20 |
ドキュメントをスキャンします
|
|
| 27. |
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
| 2015-10-09 |
ドキュメントや写真を本当に簡単な方法でスキャンします。写真の不要な部分を切り取ったり、間違った方向に向いている場合は回転できます。スキャンしたものを印刷、PDFへのエクスポート、多くの画像フォーマットに保存することができます。
|
|
| 37. |
_Document
|
|
| 2010-03-20 |
ドキュメント(_D)
|
|
| 38. |
Sc_an
|
|
| 2010-03-20 |
スキャン(_A)
|
|
| 41. |
_Email
|
|
| 2010-03-20 |
電子メール(_E)
|
|
| 58. |
_Contents
|
|
| 2010-03-20 |
コンテンツ(_C)
|
|
| 63. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-03-20 |
スキャンを停止します
|
|
| 64. |
Stop
|
|
| 2010-03-20 |
停止
|
|
| 80. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-03-28 |
JPEG (圧縮済み)
|
|
| 81. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-03-28 |
PNG (ロスレス)
|
|
| 83. |
File format:
|
|
| 2016-04-03 |
ファイルフォーマット:
|
|
| 99. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-03-28 |
ヘルプファイルを開くことができません
|
|
| 100. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-04-07 |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 102. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2010-03-28 |
ドキュメントのスキャンを行うためのシンプルなツールです
|
|
| 106. |
You appear to have a Brother scanner.
|
|
| 2016-04-03 |
ブラザー製スキャナーを見つけました。
|
|
| 107. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
| 2016-04-03 |
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.brother.com">Brotherのウェブサイト</a>から入手できます。
|
|
| 2016-04-03 |
このスキャナのドライバーは、<a href="http://support.brother.com">Brotherのウェブサイト</a>から入手できます。
|
|
| 108. |
You appear to have a Samsung scanner.
|
|
| 2016-04-03 |
Samsung製スキャナーを見つけました。
|
|
| 109. |
Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
|
|
| 2016-04-03 |
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://samsung.com/support">Samsungのウェブサイト</a> から入手できます。
|
|
| 2016-04-03 |
このスキャナのドライバーは、<a href="http://samsung.com/support">Samsungのウェブサイト</a> から入手できます。
|
|
| 110. |
You appear to have an HP scanner.
|
|
| 2016-04-03 |
HP製スキャナーを見つけました。
|
|
| 111. |
You appear to have an Epson scanner.
|
|
| 2016-04-03 |
エプソン製スキャナーを見つけました。
|
|
| 112. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
|
|
| 2016-04-03 |
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.epson.com">Epsonウェブサイト</a>から入手できます。
|
|
| 114. |
Once installed you will need to restart Simple Scan.
|
|
| 2016-04-03 |
ドライバーのインストール後、シンプル スキャンを再起動する必要があります。
|
|
| 116. |
Drivers installed successfully!
|
|
| 2016-04-03 |
ドライバーのインストールに成功しました!
|
|
| 117. |
Failed to install drivers (error code %d).
|
|
| 2016-04-03 |
ドライバーのインストールに失敗しました(エラーコード %d)。
|
|
| 118. |
Failed to install drivers.
|
|
| 2016-04-03 |
ドライバーのインストールに失敗しました。
|
|
| 127. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-03-20 |
ページを左回転 (反時計回り)
|
|
| 128. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-03-20 |
ページを右回転 (時計回り)
|
|
| 129. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-03-20 |
選択した範囲の切り抜き
|
|
| 178. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-03-28 |
%d dpi (標準)
|
|
| 180. |
%d dpi (high resolution)
|
|
| 2010-03-28 |
%d dpi (高解像度)
|
|
