Translations by Yiğit Ateş

Yiğit Ateş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 422 results
~
Increase the magnification of the photo
2010-08-15
Fotoğrafı büyüt
~
Next Photo
2010-08-15
Sonraki Fotoğraf
~
Previous Photo
2010-08-15
Önceki Fotoğraf
~
File %s already exists. Replace?
2010-08-15
%s dosyası zaten mevcut. Yer değiştirilsin mi?
~
Display basic information for the selection
2010-08-15
Seçili öğe için temel bilgileri görüntüle
~
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
2010-08-15
Shotwell, erişim sağlamak için kameranın dosya sisteminden ayrılmasına ihtiyaç duyuyor. Devam etmek istiyor musunuz?
~
Display extended information for the selection
2010-08-15
Seçili öğe için ayrıntılı bilgileri görüntüle
~
_Import From Folder...
2010-08-15
Dizinden İçe _Aktar...
~
Emptying Trash...
2010-08-15
Çöp Kutusu Boşaltılıyor...
~
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
2010-08-15
Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam bir listesini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın.
~
20 x 30 cm
2010-08-15
20 x 30 cm
~
Import photos from disk to library
2010-08-15
Fotoğrafları diskten kitaplığa aktar
~
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
2010-08-15
Kamera ayrılamadı. Kamerayı, dosya yöneticisinden ayırmayı deneyin.
~
30 x 40 cm
2010-08-15
30 x 40 cm
~
Postcard (10 x 15 cm)
2010-08-15
Kartpostal (10 x 15 cm)
~
8 x 10 in.
2010-08-15
8 x 10 inç
~
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
2010-08-15
Kamera, başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Shotwell, kameraya yalnızca boştayken erişebilir. Lütfen kamerayı kullanan diğer uygulamayı kapatın ve yeniden deneyin.
~
4 x 6 in.
2010-08-15
4 x 6 inç
~
Stop importing photos
2010-08-15
Fotoğrafları içe aktarmayı durdur
~
Importing...
2010-08-15
İçe aktarılıyor...
~
You are not currently logged into Facebook. If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
2010-08-15
Facebook'ta oturum açmadınız. Henüz bir Facebook hesabınız yoksa, oturum açma sürecinde bir tane oluşturabilirsiniz. Oturum açma sırasında, Shotwell Bağlantısı fotoğraflarınızı karşıya yüklemek ve beslemelerinizde yayımlamak için izin isteyebilir. Shotwell Bağlantısı'nın işlevini yerine getirmesi için bu izinler gereklidir.
~
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session. To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
2010-08-15
Bu Shotwell oturumu süresince zaten Flickr'da otorum açıp kapattınız. Flickr'da yayımlamaya devam etmek için, Shotwell'i kapatın ve yeniden başlatın, daha sonra tekrar yayımlamayı deneyin.
~
18 x 24 cm
2010-08-15
18 x 24 cm
~
Metric Wallet (9 x 13 cm)
2010-08-15
Metrik Cüzdan (9 x 13 cm)
~
Visit the Yorba web site
2010-08-15
Yorba web sitesini ziyaret edin
~
24 x 40 cm
2010-08-15
24 x 40 cm
~
16 x 20 in.
2010-08-15
16 x 20 inç
~
_Don't show this message again
2010-08-15
_Bu iletiyi tekrar gösterme
~
11 x 14 in.
2010-08-15
11 x 14 inç
~
Display the title of each photo
2010-08-15
Tüm fotoğrafların başlığını görüntüle
~
Display each photo's tags
2010-08-15
Tüm fotoğrafların etiketlerini görüntüle
~
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash? This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash? This action cannot be undone.
2010-08-15
Bu işlem, fotoğrafı Shotwell kitaplığından kaldıracak. Dosyayı ayrıca çöp kutusuna da taşımak ister misiniz? Bu eylem geri alınamaz.
Bu işlem, %d fotoğrafı Shotwell kitaplığından kaldıracak. Dosyaları ayrıca çöp kutusuna da taşımak ister misiniz? Bu eylem geri alınamaz.
~
Sort photos by title
2010-08-15
Fotoğrafları başlıklarına göre sırala
~
HD Video (16 : 9)
2010-08-15
HD Video (16 : 9)
~
Sort photos by exposure date
2010-08-15
Fotoğrafları çekim tarihine göre sırala
~
5 x 7 in.
2010-08-15
5 x 7 inç
~
Sort photos in an ascending order
2010-08-15
Fotoğrafları artan düzene göre sırala
~
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
2010-08-15
Bu işlem, harici dosyada yapılan tüm değişikliklerin yok olmasına neden olacak. Devam etmek istiyor musunuz?
Bu işlem, %d harici dosyada yapılan tüm değişikliklerin yok olmasına neden olacak. Devam etmek istiyor musunuz?
~
Sort photos in a descending order
2010-08-15
Fotoğrafarı azalan düzene göre sırala
~
_Contents
2010-08-15
_İçindekiler
~
Creating album...
2010-08-15
Albüm oluşturuluyor...
~
Unmounting...
2010-08-15
Ayrılıyor...
~
Increase the magnification of the thumbnails
2010-08-15
Önizleme oranını artır
~
13 x 18 cm
2010-08-15
13 x 18 cm
~
Wallet (2 x 3 in.)
2010-08-15
Cüzdan (2 x 3 inç)
~
SD Video (4 : 3)
2010-08-15
SD Video (4 : 3)
~
Decrease the magnification of the thumbnails
2010-08-15
Önizleme oranını azalt
~
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. %s
2010-08-15
Shotwell kütüphanesine erişim sırasında kritik bir hata meydana geldi. Shotwell işlemi sürdüremiyor. %s
~
Play a slideshow
2010-08-15
Bir slayt gösterisi oynat
~
Notecard (3 x 5 in.)
2010-08-15
Not kartı (3 x 5 inç)