Translations by Ferhat TUNÇTAN
Ferhat TUNÇTAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 x 853 piksel
|
|
| ~ |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
'% s' bir OAuth kimlik doğrulama isteği için geçerli bir yanıt değildir
|
|
| ~ |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-10 |
TumblrPublisher: start( ): başlatılamıyor; bu yayımcı yeniden başlatılabilir değildir.
|
|
| ~ |
_Add Tags...
|
|
| 2012-09-20 |
_Etiketler Ekle...
|
|
| ~ |
Importing from %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-09-20 |
%s den içe aktarım devam edemez çünkü bir hata oluştu:
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-09-20 |
Şu anda Flickr'da oturum açmış bulunmuyorsunuz.
Flickr'a giriş yapmak için web tarayıcınızda Oturum Aç'a tıklayın. Flickr hesabınıza Shotwell Connect'i bağlamak için yetki vermeniz gerekiyor.
|
|
| ~ |
_Modify original photo files
|
|
| 2012-09-20 |
_Özgün fotoğraf dosyalarını değiştir
|
|
| ~ |
Edit _Title...
|
|
| 2012-09-20 |
Başlığı _Düzenle...
|
|
| ~ |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2012-09-20 |
Aramayı "% s " olarak yeniden adlandırma başarısız çünkü bu isimle bir arama zaten var,
|
|
| ~ |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-09-20 |
Ye_ni Kaydedilmiş Arama...
|
|
| ~ |
Export metadata
|
|
| 2012-09-20 |
Metadata'yı dışa aktar
|
|
| ~ |
Move Tag "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
Etiketi Taşı "%s"
|
|
| ~ |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2012-09-20 |
Arama kriterlerine göre fotoğraf ve videoları bulun
|
|
| ~ |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-09-20 |
İçe aktarım başlıyor, lütfen bekleyin...
|
|
| ~ |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafları "%s" olarak etiketle
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell veritabanı doğrulamayı deneyen bilinmeyen hata: %s
|
|
| ~ |
_Edit...
|
|
| 2012-09-20 |
_Düzenle...
|
|
| ~ |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2012-09-20 |
Seçili videolar başarıyla yayımlandı.
|
|
| ~ |
No photos/videos found
|
|
| 2012-09-20 |
Hiç Resim/Video bulunamadı
|
|
| ~ |
The selected photo was successfully published.
|
|
| 2012-09-20 |
Seçili fotoğraf başarıyla yayımlandı.
|
|
| ~ |
Import From _Application...
|
|
| 2012-09-20 |
_Uygulamadan İçe Aktar
|
|
| ~ |
Delete Search "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
"%s" Aramasını Sil
|
|
| ~ |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafı "%s" olarak etiketle
|
|
| ~ |
Re_name...
|
|
| 2012-09-20 |
Ye_niden Adlandır...
|
|
| ~ |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu işlem kütüphaneden %d fotoğrafı kaldıracak. Devam edilsin mi?
|
|
| ~ |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafı 100% büyütmeyle yakınlaştır
|
|
| ~ |
RAW photos
|
|
| 2012-09-20 |
Raw fotoğraflar
|
|
| ~ |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafı 200% büyütmeyle yakınlaştır
|
|
| ~ |
_Rename...
|
|
| 2012-09-20 |
_Yeniden Adlandır...
|
|
| ~ |
_Modify original file
|
|
| 2012-09-20 |
_Özgün dosyayı değiştir
|
|
| ~ |
_Modify original files
|
|
| 2012-09-20 |
_Özgün dosyaları değiştir
|
|
| ~ |
New _Tag...
|
|
| 2012-09-20 |
Yeni _Etiket...
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell fotoğraf kütüphanenizi sürüm %s (schema %d) den %s (schema %d) 'e güncellemeyi başaramadı. Daha fazla bilgi için lütfen Shotwelll Wiki'yi buradan %s kontrol edin.
|
|
| ~ |
Rename Search "%s" to "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
"%s" i "%s" Olarak Yeniden Adlandır
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-09-20 |
%s e yayımlamaya devam edilemiyor çünkü bir hata oluştu:
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraf kütüphaneniz Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen kütüphanenizi %s i silerek temizleyin ve resimlerini tekrar içe aktarın.
|
|
| ~ |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?
|
|
| ~ |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu işlem "%s" etiketini %d fotoğraf(lar)dan kaldıracak. Devam edilsin mi?
|
|
| ~ |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-09-20 |
Bu işlem %d videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| ~ |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell bu fotoğrafı düzenlemek için bir dosya oluşturamıyor çünkü %s ye yazmaya izniniz yok.
|
|
| ~ |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-09-20 |
Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| ~ |
The selected video was successfully published.
|
|
| 2012-09-20 |
Seçili video başarıyla yayımlandı.
|
|
| ~ |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-09-20 |
Bu işlem %d fotoğrafı Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| ~ |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Kullanıcı arayüz dosyası yükleme hatası %s: %s
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2012-09-20 |
Bu Shotwell oturumu süresince zaten Flickr'da oturum açıp kapattınız.
Flickr'da yayımlamaya devam etmek için, Shotwell'i kapatın ve yeniden başlatın, daha sonra tekrar yayımlamayı deneyin.
|
|
| ~ |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2012-09-20 |
Videolar '%s' içinde görülecek
|
|
| ~ |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell, erişim sağlamak için kameranın dosya sisteminden ayrılmasına ihtiyaç duyuyor. Devam edilsin mi?
|
|
| ~ |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu işlem kayıtlı "%s" aramasını kaldıracak. Devam edilsin mi?
|
|
| ~ |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu işlem %d harici dosyaya yapılan tüm değişiklikleri yok edecek. Devam edilsin mi?
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraf kütüphaneniz Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen Shotwell'in son sürümünü kullanın.
|
|
