Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Display the comment of each event
|
|
| 2013-03-19 |
Прикажи коментар уз сваки догађај
|
|
| ~ |
Display the comment of each photo
|
|
| 2013-03-19 |
Прикажи коментаре за сваку слику
|
|
| ~ |
%-I:%M %p
|
|
| 2013-03-19 |
%-I:%M %p
|
|
| ~ |
_Add Tags...
|
|
| 2013-03-19 |
_Додај ознаке...
|
|
| ~ |
Display the sidebar
|
|
| 2013-03-19 |
Прикажи бочну површ
|
|
| ~ |
Show the application's version
|
|
| 2013-03-19 |
Прикажи верзију програма
|
|
| ~ |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2013-03-19 |
нисам могао да ископирам %s
на %s
|
|
| ~ |
Modif_y Tags...
|
|
| 2013-03-19 |
Измени _ознаке ...
|
|
| ~ |
Save Details...
|
|
| 2013-03-19 |
Сачувај детаље...
|
|
| ~ |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 2013-03-19 |
%-I:%M:%S %p
|
|
| ~ |
Edit _Comment...
|
|
| 2013-03-19 |
Измени _коментар...
|
|
| ~ |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| 2012-09-20 |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Не могу да наставим објављивање на Flickr јер није доступна датотека.
|
|
| ~ |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| 2012-09-20 |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Не могу да наставим објављивање на Youtube јер није доступна датотека.
|
|
| ~ |
Creating album %s...
|
|
| 2012-09-20 |
Правим албум %s...
|
|
| ~ |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 2012-09-20 |
Таблоид (11 x 17 in.)
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-09-20 |
Тренутно нисте пријављени на Picasa интернет албуме.
Кликните "Пријави се" за приступ Picasa интернет албумима у вашем прегледачу интернета. Потребно је да ауторизујете Shotwell повезивач како би се повезали са вашим Picasa налогом.
|
|
| ~ |
_Modify original photo files
|
|
| 2012-09-20 |
_Измени изворне фотографије
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Не могу да наставим објављивање на Facebook јер није доступна датотека.
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Не могу да наставим објављивање на Picasa јер није доступна датотека.
|
|
| ~ |
_Report a Problem...
|
|
| 2012-09-20 |
_Пријави проблем...
|
|
| ~ |
_Add Tags...
|
|
| 2012-09-20 |
_Додајем ознаке...
|
|
| ~ |
_Modify original photo file
|
|
| 2012-09-20 |
_Измени изворну фотографију
|
|
| ~ |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 2012-09-20 |
Писмо (8.5 x 11 in.)
|
|
| ~ |
Send T_o...
|
|
| 2012-09-20 |
Пошаљи _у...
|
|
| ~ |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2012-09-20 |
Google+ (2048 x 1536 тачака)
|
|
| ~ |
Edit _Title...
|
|
| 2012-04-12 |
Измени _наслов ...
|
|
| ~ |
Import From _Application...
|
|
| 2012-04-12 |
Увези из _програма ...
|
|
| ~ |
Importing from %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-04-12 |
Не могу да наставим увоз из %s јер се појавила следећа грешка:
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-04-12 |
Тренутно нисте повезани са вашим Flickr налогом.
Пријавите се на Flickr у вашем претраживачу интернета. Како би се повезали са вашим Flickr налогом морате ауторизовати везу.
|
|
| ~ |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-04-12 |
Започињем увоз, молим сачекајте ...
|
|
| ~ |
New _Tag...
|
|
| 2012-04-12 |
Нова _ознака ...
|
|
| ~ |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-04-12 |
Но_ва сачувана претрага...
|
|
| ~ |
Move Tag "%s"
|
|
| 2012-04-12 |
Премести ознаку "%s"
|
|
| ~ |
Re_name...
|
|
| 2011-09-09 |
Пре_именуј...
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2011-09-09 |
Уклони ознаку "%s" са фотографија
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Уклони ознаку "%s" са фотографија
|
|
| ~ |
_Modify original file
|
|
| 2011-09-09 |
_Измени изворне датотеке
|
|
| ~ |
Export metadata
|
|
| 2011-09-09 |
Извоз метаподатака
|
|
| ~ |
_Rename...
|
|
| 2011-09-09 |
_Преименуј...
|
|
| ~ |
_Edit...
|
|
| 2011-09-09 |
_Измена...
|
|
| ~ |
Tag the selected photo as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Означи изабране фотографије као "%s"
|
|
| ~ |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Означи фотографије као "%s"
|
|
| ~ |
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Означи изабране фотографије као "%s"
|
|
| ~ |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-09-09 |
Да ли сте сигурни да желите да избришете сачувану претрагу "%s"?
|
|
| ~ |
Rename Search "%s" to "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Преименуј претрагу "%s" у "%s"
|
|
| ~ |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Означи фотографије као "%s"
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Уклони ознаку "%s" са _фотографија
|
|
| ~ |
Delete Search "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Избриши претрагу "%s"
|
|
