Translations by Misha Shnurapet
Misha Shnurapet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2010-08-15 |
Это действие удалит %d снимок из вашей библиотеки Shotwell. Хотите ли вы поместить этот файл также и в корзину рабочего стола?
Это действие не может быть отменено.
Это действие удалит %d выбранных снимка из вашей библиотеки Shotwell. Хотите ли вы поместить эти файлы также и в корзину рабочего стола?
Это действие не может быть отменено.
Это действие удалит %d выбранных снимков из вашей библиотеки Shotwell. Хотите ли вы поместить эти файлы также и в корзину рабочего стола?
Это действие не может быть отменено.
|
|
| ~ |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2010-08-15 |
Невозможно переименовать метку в "%s", такая метка уже существует.
|
|
| ~ |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Это действие удалит метку "%s" с %d снимка. Продолжить?
Это действие удалит метку "%s" с %d снимков. Продолжить?
Это действие удалит метку "%s" с %d снимков. Продолжить?
|
|
| ~ |
Re_name Tag "%s"...
|
|
| 2010-08-15 |
П_ереименовать метку "%s"...
|
|
| ~ |
Rename Tag "%s" to "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Переименовать метку "%s" на "%s"
|
|
| ~ |
Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Снять метку "%s"
|
|
| ~ |
Modif_y Tags...
|
|
| 2010-08-15 |
_Изменить метки...
|
|
| ~ |
_Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
_Снять метку "%s"
|
|
| ~ |
Add Tag "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Добавить метку "%s"
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2010-08-15 |
Сохранить _как...
|
|
| ~ |
Add Tags "%s" and "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Добавить метки "%s" и "%s"
|
|
| ~ |
Unmounting...
|
|
| 2010-08-15 |
Отключение...
|
|
| ~ |
30 x 40 cm
|
|
| 2010-08-15 |
30 x 40 см
|
|
| ~ |
_Adjust Date and Time...
|
|
| 2010-08-15 |
_Настройка даты и времени
|
|
| ~ |
Re_name Event...
|
|
| 2010-08-15 |
_Переименовать событие...
|
|
| ~ |
Fetching account information...
|
|
| 2010-08-15 |
Получение информации об аккаунте...
|
|
| ~ |
File %s already exists. Replace?
|
|
| 2010-08-15 |
Файл %s уже существует. Заменить?
|
|
| ~ |
Importing...
|
|
| 2010-08-15 |
Импортирование...
|
|
| ~ |
Pu_blish...
|
|
| 2010-08-15 |
О_публиковать...
|
|
| ~ |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
_Список альбомов в публичной галерее
|
|
| ~ |
Emptying Trash...
|
|
| 2010-08-15 |
Очистка корзины ...
|
|
| ~ |
The selected photos were successfully published.
|
|
| 2010-08-15 |
Выбранные фотографии были успешно опубликованы.
|
|
| ~ |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Это уничтожит все изменения, внесённые в %d внешний файл. Продолжить?
Это уничтожит все изменения, внесённые в %d внешних файла. Продолжить?
Это уничтожит все изменения, внесённые в %d внешних файлов. Продолжить?
|
|
| ~ |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-08-15 |
Камера заблокирована другим приложением. Shotwell не может работать с заблокированной камерой. Пожалуйста, закройте все приложения, работающие с камерой и повторите попытку.
|
|
| ~ |
_Login
|
|
| 2010-08-15 |
_Войти
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
Вы не авторизовались на Facebook.
Если у вас ещё нет аккаунта на Facebook, вы сможете создать его в процессе авторизации. Во время авторизации Shotwell Connect может запросить разрешение на выгрузку фото и публикацию их в вашей галерее. Это необходимое действие для функционирования Shotwell Connect.
|
|
| ~ |
SD Video (4 : 3)
|
|
| 2010-08-15 |
Видео SD (4 : 3)
|
|
| ~ |
13 x 18 cm
|
|
| 2010-08-15 |
13 x 18 см
|
|
| ~ |
_Export...
|
|
| 2010-08-15 |
_Экспорт...
|
|
| ~ |
20 x 30 cm
|
|
| 2010-08-15 |
20 x 30 см
|
|
| ~ |
Add _Tags...
|
|
| 2010-08-15 |
Добавить _метки
|
|
| ~ |
24 x 40 cm
|
|
| 2010-08-15 |
24 x 40 см
|
|
| ~ |
Stop importing photos
|
|
| 2010-08-15 |
Остановить импорт снимков
|
|
| ~ |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
Показывать метки фотографий
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-08-15 |
Выполнените '%s --help' для просмотра полного списка параметров командной строки.
|
|
| ~ |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
Сортировать по названию
|
|
| ~ |
_Import From Folder...
|
|
| 2010-08-15 |
_Импорт из папки
|
|
| ~ |
18 x 24 cm
|
|
| 2010-08-15 |
18 x 24 см
|
|
| ~ |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
Сортировать фото по возрастанию
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Содержание
|
|
| ~ |
HD Video (16 : 9)
|
|
| 2010-08-15 |
Видео HD (16 : 9)
|
|
| ~ |
Add Tags
|
|
| 2010-08-15 |
Добавить метки
|
|
| ~ |
_Don't show this message again
|
|
| 2010-08-15 |
_Больше не показывать это сообщение
|
|
| ~ |
Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Следующее фото
|
|
| ~ |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
При доступе к библиотеке Shotwell произошла критическая ошибка. Дальнейшая работа программы невозможна.
%s
|
|
| ~ |
Open the selected photo's directory in the file manager
|
|
| 2010-08-15 |
Открыть каталог, в котором находится выбранная фотография, в файловом менеджере
|
|
| ~ |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Посетить сайт Yorba
|
|
| ~ |
Print the photo to a printer connected to your computer
|
|
| 2010-08-15 |
Распечатать фото на принтере
|
|
| ~ |
Import photos from disk to library
|
|
| 2010-08-15 |
Импортирование фотографий в библиотеку с диска
|
|
| ~ |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2010-08-15 |
Бумажник (2 х 3 дюйма)
|
|
