Translations by Cédric Valmary
Cédric Valmary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send _To...
|
|
| 2011-05-08 |
Mandar _cap a...
|
|
| ~ |
Crop the photo's size
|
|
| 2011-05-08 |
Efectua un retalhatge de la fòto
|
|
| ~ |
_Delete Tag "%s"
|
|
| 2011-05-08 |
_Suprimir l'etiqueta « %s »
|
|
| ~ |
Emptying Trash...
|
|
| 2011-05-08 |
Supression del contengut de l'escobilhièr...
|
|
| ~ |
_Don't show this message again
|
|
| 2011-05-08 |
Afichar _pas mai lo messatge
|
|
| ~ |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2011-05-08 |
Talha vertadièra de la fòto (100 %)
|
|
| ~ |
Re_name Tag "%s"...
|
|
| 2011-05-08 |
Tornar _nomenar l'etiqueta « %s »...
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-05-08 |
Una categoria e_xistenta :
|
|
| ~ |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2011-05-08 |
Zoom per adaptar la fòto a l'ecran
|
|
| ~ |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2011-05-08 |
Augmenta la qualitat de la fòto automaticament
|
|
| ~ |
Printing...
|
|
| 2011-05-08 |
Estampatge...
|
|
| ~ |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-05-08 |
Definir coma _diaporama d'ecran...
|
|
| ~ |
Add Tag "%s"
|
|
| 2011-05-08 |
Apondre l'etiqueta « %s »
|
|
| ~ |
Modif_y Tags...
|
|
| 2011-05-08 |
Modifica_r las etiquetas...
|
|
| ~ |
%d, %Y
|
|
| 2011-05-08 |
%d %b %Y
|
|
| ~ |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2011-05-08 |
Doble la talha vertadièra de la fòto (200 %)
|
|
| ~ |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-05-08 |
Las vidèos apareisseràn dins « %s »
|
|
| ~ |
Rename Tag "%s" to "%s"
|
|
| 2011-05-08 |
Tornar _nomenar l'etiqueta « %s » en « %s »
|
|
| ~ |
%a %b %d
|
|
| 2011-05-08 |
%a %d
|
|
| ~ |
Re_name Event...
|
|
| 2011-05-08 |
Tornar _nomenar l'evenement...
|
|
| ~ |
Display each photo's rating
|
|
| 2011-05-08 |
Aficha la nòta de cada fòto
|
|
| ~ |
Adjust the photo's color and tone
|
|
| 2011-05-08 |
Ajusta las colors e las tonalitats de la fòto
|
|
| ~ |
Delete Tag "%s"
|
|
| 2011-05-08 |
Suprimir l'etiqueta « %s »
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2011-05-08 |
_Recercar...
|
|
| ~ |
Save photo with a different name
|
|
| 2011-05-08 |
Enregistra la fòto amb un autre nom
|
|
| ~ |
No photos/videos found
|
|
| 2011-05-08 |
Cap de fòto/vidèo pas trobada
|
|
| ~ |
Print the photo to a printer connected to your computer
|
|
| 2011-05-08 |
Estampa la fòto sus una estampadoira connectada a vòstre ordenador
|
|
| ~ |
RAW photos
|
|
| 2011-05-08 |
fòtos RAW
|
|
| ~ |
Stop importing photos
|
|
| 2011-05-08 |
Arrèsta l'importacion de las fòtos
|
|
| 333. |
A _new album named:
|
|
| 2011-05-08 |
Un album _novèl nomenat :
|
|
| 342. |
Photos will appear in:
|
|
| 2011-05-08 |
Las fòtos apareisseràn dins :
|
|
| 357. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-08 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 362. |
Private
|
|
| 2011-05-08 |
Privadas
|
|
| 369. |
Upload _size:
|
|
| 2011-05-08 |
_Talha de mandadís :
|
|
| 373. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-05-08 |
Estandard (720 pixèls)
|
|
| 374. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-05-08 |
Grand (2048 pixèls)
|
|
| 377. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-05-08 |
Sètz connectat sus Facebook en tant que %s.
|
|
| 395. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2011-05-08 |
Sètz connectat sus Picasa Web Albums en tant que %s.
|
|
| 396. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-05-08 |
Las vidèos apareisseràn dins :
|
|
| 430. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-05-08 |
Servicis de publicacion principals
|
|
| 431. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-05-08 |
Paramètre de confidencialitat de las vidèos :
|
|
| 433. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-05-08 |
Sètz connectat a YouTube en tant que %s.
|
|
| 434. |
Public listed
|
|
| 2011-05-08 |
Publicas
|
|
| 435. |
Public unlisted
|
|
| 2011-05-08 |
Pas repertoriadas
|
|
| 441. |
Crumble
|
|
| 2011-05-08 |
Dissolucion
|
|
| 442. |
Fade
|
|
| 2011-05-08 |
Fondut
|
|
| 443. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-05-08 |
Transicions de diaporama principalas
|
|
| 445. |
Slide
|
|
| 2011-05-08 |
Lisament
|
|
| 464. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-05-08 |
Impossible d'afichar la FAQ : %s
|
|
| 472. |
Unsupported file format
|
|
| 2011-05-08 |
Format de fichièr pas pres en carga
|
|
