Translations by Kevin Brubeck Unhammer
Kevin Brubeck Unhammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
within category:
|
|
| 2013-10-11 |
innenfor kategori:
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2013-10-11 |
en _eksisterende kategori:
|
|
| ~ |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilder/videoer ble ikke importert fordi de er i et format som er ukjent for Shotwell:
|
|
| ~ |
_Remember Password
|
|
| 2013-10-11 |
_Husk passord
|
|
| ~ |
Login
|
|
| 2013-10-11 |
Logg inn
|
|
| ~ |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilder vil være _synlig for:
|
|
| ~ |
Photo size:
|
|
| 2013-10-11 |
Bildestørrelse:
|
|
| ~ |
Album comment:
|
|
| 2013-10-11 |
Albumkommentar:
|
|
| ~ |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2013-10-11 |
Kan ikke avmontere kameraet. Prøv å avmontere kameraet fra filbehandleren.
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2013-10-11 |
Det er nå ikke innlogget på Facebook.
Hvis du ikke har en Facebook-konto, kan du opprette en under innloggingsprosessen. Under innloggingen, kan Shotwell komme til å spørre deg om tillatelse til å laste opp bilder og publisere dem i din Facebook-strøm. Disse tillatelsene er påkrevd for at Shotwell Connector skal fungere.
|
|
| ~ |
Edit Event _Comment...
|
|
| 2013-10-11 |
Rediger _hendelseskommentar …
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Du har allerede logget inn og ut av en Google-tjeneste i denne Shotwell-økten.
For å fortsette å publisere til Google-tjenester må du avslutte og omstarte Shotwell, og så prøve å publisere igjen.
|
|
| 296. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell har funnet %d bilder i F-Spot biblioteket, og er i gang med å importere dem. Duplikater vil automatisk bli oppdaget og fjernet.
Du kan stenge dette dialogvinduet, og bruke Shotwell. Importeringen vil fortsette i bakgrunnen.
|
|
| 329. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
_Passord
|
|
| 333. |
A _new album named:
|
|
| 2013-10-11 |
Et _nytt album ved navn:
|
|
| 345. |
Photo _size:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilde_størrelse:
|
|
| 371. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-11 |
_Fjern sted, kamera og annen identifiserende informasjon før opplasting
|
|
| 402. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-10-11 |
_URL til ditt Piwigo bildebibliotek
|
|
| 403. |
User _name
|
|
| 2013-10-11 |
Bruker_navn
|
|
| 411. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-10-11 |
_Hvis en tittel er gitt og kommentaren tom, bruk tittel som kommentar
|
|
| 412. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-10-11 |
_Ikke last opp tagger
|
|
| 413. |
Logout
|
|
| 2013-10-11 |
Logg ut
|
|
| 478. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-10-11 |
Skadd bildefil
|
|
| 507. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2013-10-11 |
Kan ikke slette %d bildet/videoen fra kameraet pga. feil.
Kan ikke slette %d bildene/videoene fra kameraet pga. feil.
|
|
| 520. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-10-11 |
_Kopier fargejusteringer
|
|
| 521. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-10-11 |
_Lim inn fargejusteringer
|
|
| 540. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2013-10-11 |
Legger til fargetransformasjoner
|
|
| 541. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2013-10-11 |
Gjør om fargetransformasjoner
|
|
| 571. |
Flag selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Flagg valgte bilder
|
|
| 572. |
Unflag selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Fjern flagget fra valgte bilder
|
|
| 573. |
Flagging selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Flagger valgte bilder
|
|
| 574. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Fjerner flagg fra valgte bilder
|
|
| 625. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilder/videoer ble ikke importert fordi filene har feil i seg:
|
|
| 642. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
Ett bilde ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
%d bilder ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:
|
|
| 643. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
Én video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
%d videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:
|
|
| 644. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
1 bilde/video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
%d bilder/videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:
|
|
| 645. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
1 fil ble ikke importert fordi den hadde feil i seg:
%d filer ble ikke importert fordi de hadde feil i seg:
|
|
| 665. |
Edit Event Comment
|
|
| 2013-10-11 |
Rediger hendelseskommentar
|
|
| 666. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2013-10-11 |
Rediger bilde-/videokommentar
|
|
| 777. |
Highlights:
|
|
| 2013-10-11 |
Uthevinger:
|
|
| 786. |
Highlights
|
|
| 2013-10-11 |
Uthevinger
|
|
| 954. |
Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-10-11 |
Kopier fargejusteringer
|
|
| 955. |
Copy the color adjustments applied to the photo
|
|
| 2013-10-11 |
Kopier fargejusteringene brukt på bildet
|
|
| 956. |
Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-10-11 |
Lim inn fargejusteringer
|
|
| 957. |
Apply copied color adjustments to the selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Bruk de kopierte fargejusteringene på de valgte bildene
|
|
| 1101. |
has
|
|
| 2013-10-11 |
har
|
|
| 1102. |
has no
|
|
| 2013-10-11 |
har ikke
|
|
| 1103. |
modifications
|
|
| 2013-10-11 |
endringer
|
|
| 1104. |
internal modifications
|
|
| 2013-10-11 |
interne endringer
|
|
| 1105. |
external modifications
|
|
| 2013-10-11 |
eksterne endringer
|
|
