Translations by csola48
csola48 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Modif_y Tags...
|
|
| 2010-09-15 |
Cí_mkék módosítása...
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2010-09-15 |
_Nyomtatás...
|
|
| ~ |
Pu_blish...
|
|
| 2010-09-15 |
Kö_zzététel...
|
|
| ~ |
Edit Title
|
|
| 2010-08-31 |
Cím szerkesztése
|
|
| ~ |
_Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-08-31 |
Címke _törlése "%s"
|
|
| ~ |
_Adjust Date and Time...
|
|
| 2010-08-31 |
Dátum és idő beállítás_a...
|
|
| ~ |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-31 |
Album l_istázása a publikus galériában
|
|
| ~ |
_Export...
|
|
| 2010-08-31 |
_Exportálás...
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-31 |
Jelenleg nincs bejelentkezve a Facebookra.
Ha nincs még Facebook fiókja, a bejelentkezés során létrehozhat egyet. Engedélyeznie kell a fényképek feltöltését is.
|
|
| ~ |
Open the selected photo's directory in the file manager
|
|
| 2010-08-31 |
Kijelölt fénykép könyvtár megnyitása a fájlkezelőben
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2010-08-31 |
Nyom_tatás...
|
|
| ~ |
Add Tags "%s" and "%s"
|
|
| 2010-08-31 |
Címke hozzáadása "%s" és "%s"
|
|
| ~ |
Re_name Tag "%s"...
|
|
| 2010-08-31 |
Címke át_nevezése "%s"...
|
|
| ~ |
Shotwell Preferences
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell beállítások
|
|
| ~ |
Pu_blish...
|
|
| 2010-08-31 |
Közzé_tétel...
|
|
| ~ |
Deleting...
|
|
| 2010-08-31 |
Törlés...
|
|
| ~ |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2010-08-31 |
Nem lehet a címkét átnevezni erre "%s", mert a címke már létezik.
|
|
| ~ |
Modif_y Tags...
|
|
| 2010-08-31 |
Címkék módosítása...
|
|
| ~ |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép 200%-os nagyítása
|
|
| ~ |
The selected photos were successfully published.
|
|
| 2010-08-31 |
Kijelölt fényképek sikeresen közzétéve.
|
|
| ~ |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek megjelenésének automatikus javítása
|
|
| ~ |
Show all photos, including rejected
|
|
| 2010-08-31 |
Összes fénykép mutatása, beleértve a visszautasítottat
|
|
| ~ |
Display basic information for the selection
|
|
| 2010-08-31 |
Kijelölés alapinformációinak megjelenítése
|
|
| ~ |
Add Tag "%s"
|
|
| 2010-08-31 |
Címke hozzáadása "%s"
|
|
| ~ |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek fokozott nagyítása
|
|
| ~ |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2010-08-31 |
Ez a művelet eltávolítja a fényképet a könyvtárból. Folytatja?
Ez a művelet eltávolít %d fényképet a könyvtárból. Folytatja?
|
|
| ~ |
Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-08-31 |
Címke törlése "%s"
|
|
| ~ |
Print the photo to a printer connected to your computer
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép nyomtatásához a nyomtatónak kapcsolódva kell lennie a számítógéppel
|
|
| ~ |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-31 |
Képernyő kitöltése a fényképpel
|
|
| ~ |
Rename Tag "%s" to "%s"
|
|
| 2010-08-31 |
Címke átnevezése erről "%s" erre "%s"
|
|
| ~ |
Stop importing photos
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek importálásának megállítása
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-08-31 |
Futtassa a '%s --help' parancsot a használható parancsok teljes listájának használatához.
|
|
| ~ |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek nagyításának csökkentése
|
|
| ~ |
_Don't show this message again
|
|
| 2010-08-31 |
_Ne mutassa ezt az üzenetet újra
|
|
| ~ |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép 100%-os nagyítása
|
|
| ~ |
Display extended information for the selection
|
|
| 2010-08-31 |
Kijelölés további információinak megjelenítése
|
|
| ~ |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek rendezése kategória szerint
|
|
| ~ |
Emptying Trash...
|
|
| 2010-08-31 |
Kuka ürítése...
|
|
| ~ |
Display each photo's rating
|
|
| 2010-08-31 |
Minden fénykép osztályozásának megjelenítése
|
|
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképkezelő
|
|
| 12. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép nézegető
|
|
| 270. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-31 |
Foly_tatás
|
|
| 279. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-31 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
Laszlo Csordas <csola48@gmail.com>
|
|
| 332. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-31 |
_Egy létező album:
|
|
| 333. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-31 |
Egy új _album neve:
|
|
| 342. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-31 |
A fényképek itt fognak megjelenni:
|
|
| 345. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép _mérete:
|
|
| 367. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-31 |
Közzététel _létező albumban:
|
|
| 372. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell kapcsolat
|
|
| 379. |
Just me
|
|
| 2010-08-31 |
Csak nekem
|
|
