Translations by Eduard Gotwig

Eduard Gotwig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 53 results
~
_Report a Problem...
2012-09-20
_Ein Problem melden...
~
Creating album %s...
2012-09-20
Erstelle Alben %s...
~
Google+ (2048 x 1536 pixels)
2012-09-20
Google+ (2048 x 1536 Pixel)
~
A3 (297 x 420 mm)
2012-09-20
A3 (297 x 420 mm)
~
A4 (210 x 297 mm)
2012-09-20
A4 (210 x 297 mm)
~
Tabloid (11 x 17 in.)
2012-09-20
Boulevardblatt (11 x 17 in.)
~
Letter (8.5 x 11 in.)
2012-09-20
Brief (8.5 x 11 in.)
~
Ne_w Saved Search...
2012-09-20
Neue gespeicherte Suche...
~
Send T_o...
2012-09-20
Senden _An
~
_Add Tags...
2012-09-20
_Stichworte hinzufügen...
~
_Modify original photo files
2012-09-20
Original Bilddateien _verändern
~
_Modify original photo file
2012-09-20
Original Bilddatei _verändern
268.
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
2012-04-12
Geben Sie die Bestätigungsnummer ein, die erscheint nachdem Sie sich in Flickr über Ihren Internetbrowser angemeldet haben.
269.
Authorization _Number:
2012-04-12
Bestätigungs _Nummer:
279.
translator-credits
2012-09-20
Eduard Gotwig <eduardgotwig@gmail.com> Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org> Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com> Peter Pall <gunter@peterpall.de>
289.
Welcome to the F-Spot library import service. Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
2012-09-20
Herzlich Willkommen zum F-Spot Bibliotheksimport-Dienst. ⏎ ⏎ Bitte wählen Sie eine zu importierende Bibliothek, entweder durch das Auswählen einer von Shotwell automatisch erkannten Datenbank, oder durch ein manuelles Auswählen einer F-Spot Datenbankdatei.
2012-04-12
Willkommen zum Dienst zum Importieren von F-Spot Bibliotheken. Bitte wählen Sie die zu importierende Bibliothek aus indem Sie eine der von Shotwell gefundenen existierenden Bibliotheken auswählen oder durch das alternative Auswählen einer F-Spot Datenbank Datei.
290.
Welcome to the F-Spot library import service. Please select an F-Spot database file.
2012-09-20
Herzlich Willkommen zum F-Spot Bibliotheksimport-Dienst. ⏎ ⏎ Bitte wählen Sie eine F-Spot Datenbandatei.
2012-04-12
Willkommen zum Dient zum Importieren von F-Spot Bibliotheken. Bitte wählen Sie eine F-Spot Datenbank Datei aus.
291.
Manually select an F-Spot database file to import:
2012-09-20
Manuell eine zu importierende F-Spot Datenbank wählen:
2012-04-12
Manuelles Auswählen einer F-Spot Datenbank Datei zum Importieren:
292.
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
2012-09-20
Die ausgewählte F-Spot Datenbank konnte nicht geöffnet werden: Diese Datei existiert nicht oder ist keine F-Spot Datenbank.
2012-04-12
Kann die gewählte F-Spot Datenbank Datei nicht öffnen: Die Datei existiert nicht oder ist keine F-Spot Datenbank
293.
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
2012-09-20
Die ausgewählte F-Spot Datenbank konnte nicht geöffnet werden: Diese Datenbankversion wird aktuell noch nicht unterstützt.
2012-04-12
Kann die gewählte F-Spot Datenbank Datei nicht öffnen: Die Version der F-Spot Datenbank wird von Shotwell nicht unterstützt.
294.
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
2012-09-20
Beim lesen der ausgewählten F-Spot Datenbank trat ein Fehler auf: Die Tabelle "Tags" konnte nicht gelesen werden.
2012-04-12
Kann die gewählte F-Spot Datenbank Datei nicht lesen: Fehler beim Lesen der Stichwort-Tabelle
295.
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
2012-09-20
Beim lesen der ausgewählten F-Spot Datenbank trat ein Fehler auf: Die Tabelle "Fotos" konnte nicht gelesen werden.
2012-04-12
Kann die gewählte F-Spot Datenbank Datei nicht lesen: Fehler beim Lesen der Foto-Tabelle
296.
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed. You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
2012-09-20
Shotwell hat %d Fotos in der F-Spot Datenbank gefunden und importiert diese zurzeit. Duplikate werden automatisch erkannt und entfernt. ⏎ ⏎ Sie können diesen Dialog schließen und Shotwell schon einmal nutzen während im Hintergrund noch der Import läuft.
2012-04-12
Shotwell hat %d Fotos in der F-Spot Bibliothek gefunden und importiert diese momentan. Duplikate werden automatisch erkannt und entfernt. Sie können diesen Dialog schließen und Shotwell nutzen während der Import im Hintergrund abläuft.
297.
F-Spot library: %s
2012-09-20
F-Spot Bibliothek: %s
298.
Preparing to import
2012-09-20
Vorbereite Import
299.
Core Data Import Services
2012-09-20
Kerndaten Importdienst
353.
Username and/or password invalid. Please try again
2012-09-20
Benutzername und/oder Passwort ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut
354.
Invalid User Name or Password
2012-09-20
Ungültiger Benutzername oder Kennwort
388.
Family only
2012-09-20
Nur Familie
389.
Friends only
2012-09-20
Nur Freunde
420.
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
2012-09-20
Geben Sie die URL Ihrer Piwigo Fotobibliothek an, sowie Ihren Benutzernamen und Kennwort für das mir Ihrer Bibliothek verbundene Piwigo Benutzerkonto.
421.
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
2012-09-20
Shotwell kann sich nicht mit Ihrer Piwigo Fotobibliothek verbinden. Bitte überprüfen Sie Ihre angegebene URL
423.
Admins, Family, Friends, Contacts
2012-09-20
Admins, Familie, Freunde, Kontakte
424.
Admins, Family, Friends
2012-09-20
Admins, Familie, Freunde
425.
Admins, Family
2012-09-20
Admins, Familie
426.
Admins
2012-09-20
Admins
448.
Unable to create cache directory %s: %s
2012-09-20
Kann Verzeichnis zur Zwischenspeicherung nicht anlegen %s: %s
463.
Unable to navigate to bug database: %s
2012-09-20
Kann nicht zur Datenbank von Fehlerberichten wechseln: %s
920.
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
2012-09-20
Shotwell kann die markierten Element nicht veröffentlichen, da Sie kein kompatibles Veröffentlichungs-Plugin installiert haben. Sie können diesen Fehler beheben, indem Sie unter <b>Bearbeiten %s Einstellungen</b> im Reiter <b>Plugins</b> eines oder mehrere der Veröffentlichungs-Plugins aktivieren.
2012-04-12
Shotwell kann die gewählten Objekte nicht veröffentlichen da Sie kein kompatibles Plugin zur Veröffentlichung aktiviert haben. Um dies zu lösen, wählen Sie <b>Bearbeiten %s Einstellung</b> und aktivieren eines oder mehrere der Plugins zum Veröffentlichen im Reiter <b>Plugins</b> aus.
987.
Combine events into a single event
2012-09-20
Kombiniere Ereignisse zu einem Einzelereignis.
2012-04-12
Kombiniere Ereignisse in ein einziges Ereigniss