Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 529. |
%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Алдыңғы үй бумасы (%s) бума емес болған. Ол өшірілмеді де, ешбір үй бумасы жасалмады.
|
|
| 530. |
%s: Failed to change ownership of the home directory
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Үй бумасының иелігін ауыстыру мүмкін емес
|
|
| 531. |
%s: warning: failed to completely remove old home directory %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: ескерту: %s ескі үй бумасын толығымен өшіру мүмкін емес
|
|
| 532. |
%s: cannot rename directory %s to %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s бумасының атын %s атына ауыстыру мүмкін емес
|
|
| 533. |
%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына lastlog жазбасын көшіру сәтсіз: %s
|
|
| 534. |
%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына faillog жазбасын көшіру сәтсіз: %s
|
|
| 535. |
%s: warning: %s not owned by %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: ескерту: %s қазір %s иелігінде емес
|
|
| 536. |
failed to change mailbox owner
|
|
| 2009-07-04 |
mailbox иесін ауыстыру қатемен аяқталды
|
|
| 537. |
failed to rename mailbox
|
|
| 2009-07-04 |
mailbox атын ауыстыру қатемен аяқталды
|
|
| 538. |
You have modified %s.
You may need to modify %s for consistency.
Please use the command '%s' to do so.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз %s түзеттіңіз.
Сізге %s құрамасын түзетуге керек болуы мүмкін.
Оны орындау үшін '%s' командасын қолданыңыз.
|
|
| 539. |
-g, --group edit group database
|
|
| 2013-01-03 |
-g, --group топ дерекқорын түзету
|
|
| 540. |
-p, --passwd edit passwd database
|
|
| 2013-01-03 |
-p, --passwd passwd дерекқорын түзету
|
|
| 541. |
-s, --shadow edit shadow or gshadow database
|
|
| 2013-01-03 |
-s, --shadow shadow не gshadow дерекқорын түзету
|
|
| 542. |
-u, --user which user's tcb shadow file to edit
|
|
| 2013-01-03 |
-u, --user қай пайдаланушының tcb shadow файлын түзету керек
|
|
| 543. |
%s: failed to remove %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s: %s өшіру сәтсіз аяқталды
|
|
| 544. |
%s: %s is unchanged
|
|
| 2011-01-16 |
%s: %s өзгертілмеді
|
|
| 545. |
failed to create scratch directory
|
|
| 2013-01-03 |
scratch бумасын жасау сәтсіз
|
|
| 546. |
failed to drop privileges
|
|
| 2013-01-03 |
привилегияларды тастау сәтсіз
|
|
| 547. |
Couldn't get file context
|
|
| 2011-01-16 |
Файлға қол жеткізу мүмкін емес
|
|
| 548. |
setfscreatecon () failed
|
|
| 2011-01-16 |
setfscreatecon () сәтсіз
|
|
| 549. |
failed to gain privileges
|
|
| 2013-01-03 |
привилегияларды алу мүмкін емес
|
|
| 550. |
Couldn't lock file
|
|
| 2009-07-04 |
Файлды оқшаулау мүмкін емес
|
|
| 551. |
Couldn't make backup
|
|
| 2009-07-04 |
Қор көшірмені жасау мүмкін емес
|
|
| 552. |
failed to open scratch file
|
|
| 2013-01-03 |
scratch файлын ашу сәтсіз
|
|
| 553. |
failed to unlink scratch file
|
|
| 2013-01-03 |
scratch файлын жою сәтсіз
|
|
| 554. |
failed to stat edited file
|
|
| 2013-01-03 |
түзетілген файлды табу сәтсіз
|
|
| 555. |
failed to allocate memory
|
|
| 2013-01-03 |
жадыны бөлу сәтсіз
|
|
| 556. |
failed to create backup file
|
|
| 2013-01-03 |
резервті көшірме файлын жасау сәтсіз
|
|
| 557. |
%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s қайтару мүмкін емес: %s (сіздің өзгертулеріңіз %s ішінде)
|
|
| 558. |
%s: failed to find tcb directory for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s үшін tcb бумасын табу сәтсіз
|
|
