Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 480. |
Setting mailbox file permissions
|
|
| 2009-07-04 |
Пошта файлға рұқсаттарды орнату
|
|
| 481. |
%s: user '%s' already exists
|
|
| 2011-01-16 |
%s: '%s' пайдаланушысы бар болып тұр
|
|
| 482. |
%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s тобы бар болып тұр - егер оған жаңа пайдаланушыны қосқыңыз келсе, -g қолданыңыз.
|
|
| 483. |
%s: can't create user
|
|
| 2009-07-04 |
%s: пайдаланушыны жасау мүмкін емес
|
|
| 484. |
%s: UID %lu is not unique
|
|
| 2011-01-16 |
%s: UID %lu бар болып тұр
|
|
| 485. |
%s: Failed to create tcb directory for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s үшін tcb бумасын жасау мүмкін емес
|
|
| 486. |
%s: can't create group
|
|
| 2009-07-04 |
%s: топты құру мүмкін емес
|
|
| 487. |
%s: warning: the home directory already exists.
Not copying any file from skel directory into it.
|
|
| 2009-07-04 |
%s: ескерту: үй бумасы бар болып тұр.
Оның ішіне skel бумасынан бірде-бір файл көшірілмеді.
|
|
| 488. |
%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
|
|
| 2011-01-16 |
%s: ескерту: %s пайдаланушы атын %s SELinux сәйкестендіру сәтсіз.
|
|
| 489. |
-f, --force force removal of files,
even if not owned by user
|
|
| 2013-01-03 |
-f, --force файлдарды өшіруді мәжбүрлеу,
пайдаланушы иелігінде болмаса да
|
|
| 490. |
-r, --remove remove home directory and mail spool
|
|
| 2013-01-03 |
-r, --remove үй бумасын мен поштасын өшіру
|
|
| 491. |
-Z, --selinux-user remove any SELinux user mapping for the user
|
|
| 2013-01-03 |
-Z, --selinux-user пайд.-ның барлық SELinux пайд. сәйкестіктерін жою
|
|
| 492. |
%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s тобы өшірілмейді, өйткені ол %s пайд.-ның негізгі тобы емес.
|
|
| 493. |
%s: group %s not removed because it has other members.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s тобы өшірілмейді, өйткені онда басқа мүшелері бар.
|
|
| 494. |
%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
|
|
| 2011-01-16 |
%s: %s тобын өшіру мүмкін емес, ол басқа пайдаланушы үшін басыңқы топ болып табылады.
|
|
| 495. |
%s: %s mail spool (%s) not found
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s пошта спулы (%s) табылмады
|
|
| 496. |
%s: warning: can't remove %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: ескерту: %s өшіру мүмкін емес: %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s: ексерту: %s өшіру мүмкін емес: %s
|
|
| 497. |
%s: %s not owned by %s, not removing
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s қазір %s иелігінде емес, өшірілмейді
|
|
| 498. |
%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Жадыны бөлу мүмкін емес, %s үшін tcb жазбасы өшірілмеді.
|
|
| 499. |
%s: Cannot drop privileges: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Привилегияларды тастау мүмкін емес: %s
|
|
| 500. |
%s: Cannot remove the content of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s құрамасын өшіру мүмкін емес: %s
|
|
| 501. |
%s: Cannot remove tcb files for %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s үшін tcb файлдарын өшіру мүмкін емес: %s
|
|
| 502. |
%s: user %s is a NIS user
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s қазір NIS пайдаланушысы болып тұр
|
|
| 503. |
%s: %s home directory (%s) not found
|
|
| 2011-01-16 |
%s: %s үшін үй бумасы (%s) табылмады
|
|
| 504. |
%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s бумасы өшірілмеді (%s пайдаланушының үй бумасын өшіру талабы)
|
|
| 505. |
%s: error removing directory %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s бумасын өшіру қатемен аяқталды
|
|
| 506. |
%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: ескерту: %s пайдаланушы атына SELinux пайд. сәйкестендіруін өшіру сәтсіз.
|
|
| 507. |
-c, --comment COMMENT new value of the GECOS field
|
|
| 2013-01-03 |
-c, --comment COMMENT GECOS жазбасы үшін жаңа мәні
|
|
| 508. |
-d, --home HOME_DIR new home directory for the user account
|
|
| 2013-01-03 |
-d, --home HOME_DIR пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа үй бумасы
|
|
| 509. |
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
|
|
| 2013-01-03 |
-e, --expiredate EXPIRE_DATE тіркелгінің аяқталу мерзімін EXPIRE_DATE күніне орнату
|
|
| 510. |
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
|
|
| 2013-01-03 |
-f, --inactive INACTIVE мерзімі аяқталғаннан кейін пароль сөндірілетін күн
санын INACTIVE мәніне орнату
|
|
| 511. |
-g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group
|
|
| 2013-01-03 |
-g, --gid ТОП жаңа басыңқы топ ретінде ТОПты қолдануды мәжбүрлету
|
|
| 512. |
-G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS
|
|
| 2013-01-03 |
-G, --groups ТОПТАР пайдаланушыны қосымша ТОПТАРға қосу
|
|
| 513. |
-a, --append append the user to the supplemental GROUPS
mentioned by the -G option without removing
him/her from other groups
|
|
| 2013-01-03 |
-a, --append пайдаланушыны қосымша ТОПТАР ішіне қосу
-G опциясы сияқты, пайдаланушыны басқа топтардан
өшірмейді
|
|
| 514. |
-l, --login NEW_LOGIN new value of the login name
|
|
| 2013-01-03 |
-l, --login NEW_LOGIN тіркелгі үшін жаңа аты
|
|
| 515. |
-L, --lock lock the user account
|
|
| 2013-01-03 |
-L, --lock пайдаланушы тіркелгісін оқшаулау
|
|
| 516. |
-m, --move-home move contents of the home directory to the
new location (use only with -d)
|
|
| 2013-01-03 |
-m, --move-home үй бумасының құрамасын жаңа жерге ауыстыру
(тек -d опциясымен бірге қолданыңыз)
|
|
| 517. |
-o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID
|
|
| 2013-01-03 |
-o, --non-unique қайталанатын (ерекше емес) UID-тарды қолдануды рұқсат ету
|
|
| 518. |
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password
|
|
| 2013-01-03 |
-p, --password PASSWORD жаңа пароль ретінде шифрленген парольді қолдану
|
|
| 519. |
-u, --uid UID new UID for the user account
|
|
| 2013-01-03 |
-u, --uid UID жаңа тіркелгі үшін пайдаланушы ID-і
-u, --uid UID пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа UID
|
|
| 520. |
-U, --unlock unlock the user account
|
|
| 2013-01-03 |
-U, --unlock пайдаланушы тіркелгісін оқшаулаудан босату
|
|
| 521. |
-Z, --selinux-user SEUSER new SELinux user mapping for the user account
|
|
| 2013-01-03 |
-Z, --selinux-user SEUSER пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа SELinux сәйкестігі
|
|
| 522. |
%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
|
|
| 2011-01-16 |
%s: пайдаланушыны оқшаулаудан босату парольсіз тіркелгіге әкеп соғады.
Осыны жасау үшін сіз оған парольді usermod -p қолданып орнатуыңыз керек.
|
|
| 523. |
%s: user '%s' already exists in %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s: '%s' пайдаланушысы %s ішінде бар болып тұр
|
|
| 524. |
%s: no options
|
|
| 2013-01-03 |
%s: опциялар жоқ
|
|
| 525. |
%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
|
|
| 2009-07-04 |
%s: -L, -p және -U жалаушаларын бірге қолдануға болмайды
|
|
| 526. |
%s: shadow passwords required for -e and -f
|
|
| 2009-07-04 |
%s: -e пен -f үшін көлеңкелі парольдер керек
|
|
| 527. |
%s: UID '%lu' already exists
|
|
| 2011-01-16 |
%s: '%lu' UID-і бар болып тұр
|
|
| 528. |
%s: directory %s exists
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s бумасы бар болып тұр
|
|
