Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2010-10-05 |
Belirtilen paketleri kur
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2010-10-05 |
Paket dosyalarını kur
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2010-10-05 |
Belirtilen dosyaları sağlayan paketleri kur
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2010-10-05 |
Belirtilen dosyaları sağlayan paketleri kaldır
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2010-10-05 |
Bir paketin kurulup kurulmadığını denetle
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2010-10-06 |
Belirtilen dosyayı sağlayan paketi ara
|
|
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2010-11-01 |
İzleyen virgülle ayrılmış değerlerin bir listesini sağlayarak etkileşimli kipi belirtin: %s. Bu işlem şu anda desteklenmiyor.
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2010-10-06 |
Verilen PackageKit kataloğunda belirtilen paketleri kur
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2010-10-15 |
Mıme türü işleyicilerini kur
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2010-10-13 |
Eylem tamamlanana kadar belirtilen süre boyunca bekleyin. Öntanımlı süre 5 dakikadır.
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2010-10-06 |
Dosyalar kaldırılıyor: %s
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2010-10-06 |
%s aranıyor
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2010-10-06 |
Katalogdan kuruluyor: %s
|
|
| 16. |
Installing files: %s
|
|
| 2010-10-06 |
Dosyalar kuruluyor: %s
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2010-10-06 |
Paketler kuruluyor: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2010-10-19 |
Mime türü işleyicileri kuruluyor: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2010-10-14 |
Sağlayıcılar kuruluyor: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2010-10-08 |
GStreamer-Kaynağı kuruluyor: %s
|
|
| 21. |
The X Window ID of the calling application
|
|
| 2010-10-31 |
Çağrılan uygulamanın X Pencere kimliği
|
|
| 26. |
Removing packages
|
|
| 2010-10-09 |
Paketler kaldırılıyor
|
|
| 27. |
The following packages will be removed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2010-10-31 |
İzleyen paketler %s etkileşim kipi ile kaldırılacak: %s
|
|
| 28. |
Installing packages
|
|
| 2010-10-09 |
Paketler kuruluyor
|
|
| 29. |
The following packages will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2010-10-31 |
İzleyen paketler %s etkileşim kipi ile kurulacak: %s
|
|
| 30. |
Installing package files
|
|
| 2010-10-09 |
Paket dosyaları kuruluyor
|
|
| 31. |
The following package files will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2010-10-31 |
İzleyen paket dosyaları %s etkileşim kipi ile kurulacak: %s
|
|
| 32. |
_Install
|
|
| 2010-10-06 |
_Kur
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2010-10-06 |
Kur
|
|
| 34. |
Package
|
|
| 2010-10-06 |
Paket
|
|
| 36. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2010-10-09 |
Çoklu paket dosyaları kurulamadı
|
|
| 40. |
Unsupported package format
|
|
| 2010-10-07 |
Desteklenmeyen paket biçimi
|
|
| 41. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2010-10-07 |
Yalnızca Debian paketleri desteklenir (*.deb)
|
|
| 42. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2010-10-09 |
Paket dosyası/dosyaları kurulsun mu?
|
|
| 46. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2010-10-07 |
Bu yöntem henüz uygulanmadı.
|
|
| 47. |
Catalog could not be read
|
|
| 2010-10-09 |
Katalog okunamadı
|
|
| 48. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2010-10-09 |
Katalog dosyası, '%s' yolunda değil.
|
|
| 51. |
Catalog is not supported
|
|
| 2010-10-09 |
Katalog desteklenmiyor
|
|
| 52. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2010-11-01 |
Paketleri belirtmek için kullanılan '%s' yöntemi desteklenmiyor.
Lütfen bu sorun için katalog sağlayıcısı ile iletişime geçiniz.
|
|
| 53. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2010-10-15 |
Gerekli paket(ler) kurulabilir değil
|
|
| 55. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2010-10-09 |
İzleyen yazılım paket(ler)i kurulsun mu?
|
|
| 58. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2010-10-09 |
Ek yazılım paket(ler)i kurulsun mu?
|
|
| 59. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2010-10-19 |
%s ek özelliklerin kullanılabilmesi için ek yazılım(lar)ın yüklenmesini istiyor.
|
|
| 64. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2010-10-15 |
Mıme türü işleyicileri kurulumu desteklenmiyor
|
|
| 65. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2010-10-31 |
Belirli dosya türlerini açabilecek yazılımları arayabilmek ve kurabilmek için app-install-data paketini kurmanız gerekiyor.
|
|
| 66. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2010-10-09 |
Dosyaları açabilecek uygun yazılım aranıyor
|
|
| 69. |
Supported file types
|
|
| 2010-10-09 |
Desteklenen dosya türleri
|
|
| 70. |
Install software to open files?
|
|
| 2010-10-09 |
Dosyaları açmak için yazılım kurulsun mu?
|
|
| 72. |
Application
|
|
| 2010-10-09 |
Uygulama
|
|
| 73. |
All
|
|
| 2010-10-09 |
Tümü
|
|
| 74. |
,
|
|
| 2010-10-09 |
,
|
|
| 75. |
Installing printer drivers on request isn't supported
|
|
| 2010-10-15 |
İstendiğinde yazıcı sürücüleri kurulumu desteklenmiyor
|
|
