Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
write error
|
|
| 2017-02-18 |
lỗi ghi
|
|
| 2. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
giữ nguyên quyền hạn cho %s
|
|
| 3. |
unbalanced [
|
|
| 2017-02-18 |
thiếu dấu ngoặc vuông mở [
|
|
| 4. |
invalid character class
|
|
| 2017-02-18 |
sai lớp ký tự
|
|
| 5. |
character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
|
|
| 2017-02-18 |
cú pháp lớp ký tự là [[:space:]], không phải [:space:]
|
|
| 6. |
unfinished \ escape
|
|
| 2017-02-18 |
chưa kết thúc thoát chuỗi \
|
|
| 7. |
invalid content of \{\}
|
|
| 2017-02-18 |
nội dung của “\{\}” không hợp lệ
|
|
| 8. |
regular expression too big
|
|
| 2017-02-18 |
biểu thức chính quy quá lớn
|
|
| 9. |
unbalanced (
|
|
| 2017-02-18 |
thiếu dấu ngoặc đơn mở (
|
|
| 10. |
no syntax specified
|
|
| 2017-02-18 |
chưa đưa ra cú pháp
|
|
| 11. |
unbalanced )
|
|
| 2017-02-18 |
thiếu dấu ngoặc đơn đóng )
|
|
| 12. |
Unknown system error
|
|
| 2017-02-18 |
Gặp lỗi hệ thống chưa biết
|
|
| 13. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:
|
|
| 14. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng
|
|
| 15. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số
|
|
| 16. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn "%c%s" không cho phép đối số
|
|
| 17. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn “%s” yêu cầu một đối số
|
|
| 18. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”
|
|
| 19. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”
|
|
| 20. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”
|
|
| 21. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”
|
|
| 22. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng
|
|
| 23. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn “-W %s” không nhận một đối số
|
|
| 24. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tùy chọn “-W %s” yêu cầu một đối số
|
|
| 25. |
memory exhausted
|
|
| 2017-02-18 |
hết bộ nhớ
|
|
| 26. |
`
|
|
| 2017-02-18 |
“
|
|
| 27. |
'
|
|
| 2017-02-18 |
”
|
|
| 32. |
Invalid character class name
|
|
| 2013-06-07 |
Tên lớp ký tự không hợp lệ
|
|
| 33. |
Trailing backslash
|
|
| 2013-06-07 |
Có dấu gạch ngược theo sau
|
|
| 35. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-02-18 |
Có ký tự [, [^, [:, [., hay [= lẻ cặp
|
|
| 36. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2021-11-12 |
Chưa khớp cặp “(” hoặc “\(”
|
|
| 2017-02-18 |
Có dấu ngoặc mở “(” hay “\(” lẻ đôi
|
|
| 2013-06-07 |
Có dấu ngoặc mở `(' hay `\(' lẻ đôi
|
|
| 37. |
Unmatched \{
|
|
| 2021-11-12 |
Chưa khớp cặp “\{”
|
|
| 2017-02-18 |
Có dấu ngoặc đơn mở “\(” lẻ đôi
|
|
| 2013-06-07 |
Có dấu ngoặc đơn mở `\(' lẻ đôi
|
|
| 38. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2017-02-18 |
“\{\}” có nội dung không hợp lệ
|
|
| 2013-06-07 |
`\{\}' có nội dung không hợp lệ
|
|
| 39. |
Invalid range end
|
|
| 2013-06-07 |
Kết thúc phạm vi không hợp lệ
|
|
| 40. |
Memory exhausted
|
|
| 2017-02-18 |
Hết bộ nhớ
|
|
| 44. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2017-02-18 |
Có dấu ngoặc đơn đóng “)” hay “\)” lẻ đôi
|
|
| 2013-06-07 |
Có dấu ngoặc đơn đóng `)' hay `\)' lẻ đôi
|
|
| 46. |
setting permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
đang cài đặt quyền hạn cho %s
|
|
| 47. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2017-02-18 |
Đóng gói bởi %s (%s)
|
|
| 48. |
Packaged by %s
|
|
| 2017-02-18 |
Đóng gói bởi %s
|
|
| 49. |
(C)
|
|
| 2017-02-18 |
©
|
|
| 50. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2017-02-18 |
GPLv3+: Giấy Phép Công Cộng GNU, phiên bản 3 hay mới hơn <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.
|
|
| 51. |
Written by %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Viết bởi %s.
|
|
| 52. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Viết bởi %s và %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Viết bởi %s, %s và %s.
|
|
