Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2021-11-12 |
säilytettäessä tiedoston %s oikeuksia
|
|
| 3. |
unbalanced [
|
|
| 2021-11-12 |
pariton [
|
|
| 4. |
invalid character class
|
|
| 2021-11-12 |
virheellinen merkkiluokka
|
|
| 6. |
unfinished \ escape
|
|
| 2021-11-12 |
keskeneräinen \-ohjaussarja
|
|
| 7. |
invalid content of \{\}
|
|
| 2021-11-12 |
1Kohteen \{\} virheellinen sisältö
|
|
| 9. |
unbalanced (
|
|
| 2021-11-12 |
pariton (
|
|
| 11. |
unbalanced )
|
|
| 2021-11-12 |
pariton )
|
|
| 20. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2021-11-12 |
%s: virheellinen valitsin -- ”%c”
|
|
| 21. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2021-11-12 |
%s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”
|
|
| 33. |
Trailing backslash
|
|
| 2021-11-12 |
Kenoviiva lopussa
|
|
| 35. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2021-11-12 |
Pariton [, [^, [:, [. tai [=
|
|
| 36. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2021-11-12 |
Pariton ( tai \(
|
|
| 37. |
Unmatched \{
|
|
| 2021-11-12 |
Pariton \{
|
|
| 38. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2021-11-12 |
Virheellinen \{\}:n sisältö
|
|
| 44. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2021-11-12 |
Pariton ) tai \)
|
|
| 45. |
No previous regular expression
|
|
| 2021-11-12 |
Ei edellistä säännöllistä lauseketta
|
|
| 46. |
setting permissions for %s
|
|
| 2021-11-12 |
asetetaan oikeudet tiedostolle %s
|
|
| 47. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2021-11-12 |
Paketoinut %s (%s)
|
|
| 48. |
Packaged by %s
|
|
| 2021-11-12 |
Paketoinut %s
|
|
| 51. |
Written by %s.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittanut %s.
|
|
| 52. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittaneet %s ja %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittaneet %s, %s ja %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittaneet %s, %s,
%s ja %s.
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittaneet %s, %s,
%s, %s ja %s.
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittaneet %s, %s,
%s, %s, %s ja %s.
|
|
| 57. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittaneet %s, %s,
%s, %s, %s,
%s ja %s.
|
|
| 58. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittaneet %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s ja %s.
|
|
| 59. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittaneet %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s ja %s.
|
|
| 60. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2021-11-12 |
Kirjoittaneet %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, %s ja muut.
|
|
| 62. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2021-11-12 |
Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen %s
|
|
| 63. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2021-11-12 |
%s-kotisivu: <%s>
|
|
| 72. |
expected \ after `a', `c' or `i'
|
|
| 2021-11-12 |
odotettiin ”a”:n, ”c”:n tai ”i”:n jälkeen tulevan ”)”
|
|
| 78. |
unterminated address regex
|
|
| 2021-11-12 |
keskeneräinen osoitteen säännöllinen lauseke
|
|
| 79. |
unterminated `s' command
|
|
| 2021-11-12 |
keskeneräinen ”s”-komento
|
|
| 80. |
unterminated `y' command
|
|
| 2021-11-12 |
keskeneräinen ”y”-komento
|
|
| 82. |
multiple `p' options to `s' command
|
|
| 2021-11-12 |
useita ”p”-valitsimia ”s”:lle
|
|
| 83. |
multiple `g' options to `s' command
|
|
| 2021-11-12 |
useita ”g”-valitsimia ”s”:lle
|
|
| 84. |
multiple number options to `s' command
|
|
| 2021-11-12 |
useita numeerisia valitsimia ”s”-komennolle
|
|
| 86. |
strings for `y' command are different lengths
|
|
| 2021-11-12 |
merkkijonot ”y”-komennolle ovat eripituiset
|
|
| 87. |
delimiter character is not a single-byte character
|
|
| 2021-11-12 |
erotin ei ole yksitavuinen merkki
|
|
| 89. |
invalid usage of line address 0
|
|
| 2021-11-12 |
riviosoitteen 0 virheellinen käyttö
|
|
| 92. |
":" lacks a label
|
|
| 2021-11-12 |
”:”:ltä puuttuu nimiö
|
|
| 93. |
recursive escaping after \c not allowed
|
|
| 2021-11-12 |
rekursiivinen ohjaussarja ei ole sallittu \c:n jälkeen
|
|
| 96. |
can't find label for jump to `%s'
|
|
| 2021-11-12 |
nimiötä hypylle kohteeseen ”%s” ei löydy
|
|
| 99. |
couldn't edit %s: is a terminal
|
|
| 2021-11-12 |
tiedoston %s muokkaaminen epäonnistui: on pääte
|
|
| 100. |
couldn't edit %s: not a regular file
|
|
| 2021-11-12 |
tiedoston %s muokkaaminen epäonnistui: ei ole tavallinen tiedosto
|
|
| 101. |
%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s: varoitus: oletustiedostonluontikontekstin asettaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s
|
|
| 102. |
%s: warning: failed to get security context of %s: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s: varoitus: ei saatu tiedoston %s turvakontekstia: %s
|
|
| 103. |
couldn't open temporary file %s: %s
|
|
| 2021-11-12 |
väliaikaistiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s
|
|
| 104. |
error in subprocess
|
|
| 2021-11-12 |
virhe aliprosessissa
|
|
