Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
write error
|
|
| 2017-02-18 |
kirjoitusvirhe
|
|
| 2. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
taltioidaan kohteen %s käyttöoikeudet
|
|
| 3. |
unbalanced [
|
|
| 2017-02-18 |
pariton ”[”
|
|
| 4. |
invalid character class
|
|
| 2017-02-18 |
Virheellinen merkkiluokka
|
|
| 5. |
character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
|
|
| 2017-02-18 |
merkkiluokan syntaksi on [[:space:]], ei [:space:]
|
|
| 6. |
unfinished \ escape
|
|
| 2017-02-18 |
päättämätön \-koodinvaihto
|
|
| 7. |
invalid content of \{\}
|
|
| 2017-02-18 |
Kohteen \{\} virheellinen sisältö
|
|
| 8. |
regular expression too big
|
|
| 2017-02-18 |
säännöllinen lauseke on liian suuri
|
|
| 9. |
unbalanced (
|
|
| 2017-02-18 |
pariton ”(”
|
|
| 10. |
no syntax specified
|
|
| 2017-02-18 |
syntaksia ei ole määritelty
|
|
| 11. |
unbalanced )
|
|
| 2017-02-18 |
pariton ”)”
|
|
| 12. |
Unknown system error
|
|
| 2017-02-18 |
Tuntematon järjestelmävirhe
|
|
| 13. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2017-02-18 |
%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:
|
|
| 14. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-18 |
%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen
|
|
| 15. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia
|
|
| 16. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia
|
|
| 17. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin
|
|
| 18. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tunnistamaton valitsin ’--%s’
|
|
| 19. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’
|
|
| 20. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: virheellinen valitsin -- ’%c’
|
|
| 21. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’
|
|
| 22. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-18 |
%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen
|
|
| 23. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia
|
|
| 24. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin
|
|
| 25. |
memory exhausted
|
|
| 2017-02-18 |
muisti loppui
|
|
| 26. |
`
|
|
| 2017-02-18 |
”
|
|
| 27. |
'
|
|
| 2017-02-18 |
”
|
|
| 35. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-02-18 |
Pariton ”[”, ”[^”, ”[:”, ”[.”, tai ”[=”
|
|
| 38. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2017-02-18 |
Kohteen \{\} virheellinen sisältö
|
|
| 46. |
setting permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
kohteen %s käyttöoikeuksien asetukset
|
|
| 47. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2017-02-18 |
Pakkaaja: %s (%s)
|
|
| 48. |
Packaged by %s
|
|
| 2017-02-18 |
Pakkaaja: %s
|
|
| 49. |
(C)
|
|
| 2017-02-18 |
©
|
|
| 50. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2017-02-18 |
License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Tämä on vapaa ohjelmisto: voit vapaasti muuttaa sitä ja jakaa sitä edelleen.
Ohjelmistolle EI OLE TAKUUTA, siinä laajuudessa kuin laki sen sallii.
|
|
| 51. |
Written by %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijä: %s.
|
|
| 52. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijät: %s ja %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijät: %s, %s, ja %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijät: %s, %s, %s,
ja %s.
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijät: %s, %s, %s,
%s, ja %s.
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijät: %s, %s, %s,
%s, %s, ja %s.
|
|
| 57. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijät: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, ja %s.
|
|
| 58. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijät: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
ja %s.
|
|
| 59. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijät: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, ja %s.
|
|
| 60. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2017-02-18 |
Tekijät: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, ja muut.
|
|
| 61. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Ilmoita ohjelmointivirheistä osoitteeseen: %s
Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen: <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>
|
|
| 62. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Ilmoita %s ohjelmointivirhettä osoitteeseen: %s
Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen: <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>
|
|
| 63. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2017-02-18 |
%s kotisivu: <%s>
|
|
| 64. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2017-02-18 |
%s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 65. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2017-02-18 |
Yleinen opaste GNU-ohjelmiston käytöstä: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 66. |
multiple `!'s
|
|
| 2013-06-07 |
useita ”!”-merkkejä
|
|
