Translations by Toomas Soome
Toomas Soome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
write error
|
|
| 2017-02-18 |
viga kirjutamisel
|
|
| 2. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
säilitan %s õigused
|
|
| 3. |
unbalanced [
|
|
| 2017-02-18 |
balanseerimata [
|
|
| 4. |
invalid character class
|
|
| 2017-02-18 |
vigane sümbolite klass
|
|
| 5. |
character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
|
|
| 2017-02-18 |
sümbolite klassi süntaks on [[:space:]], mitte [:space:]
|
|
| 6. |
unfinished \ escape
|
|
| 2017-02-18 |
lõpetamata \ paojada
|
|
| 7. |
invalid content of \{\}
|
|
| 2017-02-18 |
vigane \{\} sisu
|
|
| 8. |
regular expression too big
|
|
| 2017-02-18 |
regulaaravaldis on liiga suur
|
|
| 9. |
unbalanced (
|
|
| 2017-02-18 |
balanseerimata (
|
|
| 10. |
no syntax specified
|
|
| 2017-02-18 |
süntaksi pole antud
|
|
| 11. |
unbalanced )
|
|
| 2017-02-18 |
balanseerimata )
|
|
| 12. |
Unknown system error
|
|
| 2017-02-18 |
Tundmatu süsteemi viga
|
|
| 13. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2017-02-18 |
%s: võti '%s' on mitmetähenduslik; variandid:
|
|
| 14. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-18 |
%s: võti '%s' on mitmetähenduslik
|
|
| 15. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: võti '--%s' ei luba argumenti
|
|
| 16. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: võti '%c%s' ei luba argumenti
|
|
| 17. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: võti '--%s' nõuab argumenti
|
|
| 18. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tundmatu võti '--%s'
|
|
| 19. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: tundmatu võti '%c%s'
|
|
| 20. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: vigane võti -- '%c'
|
|
| 21. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: võti nõuab argumenti -- '%c'
|
|
| 22. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-18 |
%s: võti '-W %s' on mitmetähenduslik
|
|
| 23. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: võti '-W %s' ei luba argumenti
|
|
| 24. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: võti '-W %s' nõuab argumenti
|
|
| 25. |
memory exhausted
|
|
| 2017-02-18 |
mälu on otsas
|
|
| 26. |
`
|
|
| 2017-02-18 |
`
|
|
| 27. |
'
|
|
| 2017-02-18 |
'
|
|
| 28. |
Success
|
|
| 2006-05-19 |
Edukas
|
|
| 29. |
No match
|
|
| 2006-05-19 |
Ei leia
|
|
| 30. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Vigane regulaaravaldis
|
|
| 31. |
Invalid collation character
|
|
| 2006-05-19 |
Vigane sortimise sümbol
|
|
| 32. |
Invalid character class name
|
|
| 2006-05-19 |
Vigane sümbolite klassi nimi
|
|
| 33. |
Trailing backslash
|
|
| 2006-05-19 |
Lõpetav langkriips
|
|
| 34. |
Invalid back reference
|
|
| 2006-05-19 |
Vigane tagasi viide
|
|
| 35. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-02-18 |
Paariliseta [, [^, [:, [. või [=
|
|
| 36. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2017-02-18 |
Paariliseta ( või \(
|
|
| 2006-05-19 |
Puudub ( või \(
|
|
| 37. |
Unmatched \{
|
|
| 2017-02-18 |
Paariliseta \{
|
|
| 2006-05-19 |
Puudub \{
|
|
| 38. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2006-05-19 |
Vigane \{\} sisu
|
|
| 39. |
Invalid range end
|
|
| 2006-05-19 |
Vigane vahemiku lõpp
|
|
| 40. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
Mälu on otsas
|
|
| 41. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Vigane eelnev regulaaravaldis
|
|
| 42. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Ootamatu regulaaravaldise lõpp
|
|
| 43. |
Regular expression too big
|
|
| 2006-05-19 |
Regulaaravaldis on liiga suur
|
|
| 44. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2006-05-19 |
Puudub ) või \)
|
|
| 45. |
No previous regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Eelmist regulaaravaldist pole
|
|
| 46. |
setting permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
sean %s õigused
|
|
| 47. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2017-02-18 |
Paketeerinud %s (%s)
|
|
| 48. |
Packaged by %s
|
|
| 2017-02-18 |
Paketeerinud %s
|
|
