Translations by Walter Koch
Walter Koch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
write error
|
|
| 2017-02-18 |
Schreibfehler
|
|
| 2. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
behalte Rechte für %s bei
|
|
| 3. |
unbalanced [
|
|
| 2017-02-18 |
nicht geschlossenes [
|
|
| 4. |
invalid character class
|
|
| 2017-02-18 |
Ungültige Zeichenklasse
|
|
| 5. |
character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
|
|
| 2017-02-18 |
Die Syntax für Zeichenklasse lautet [[:space:]], nicht [:space:]
|
|
| 6. |
unfinished \ escape
|
|
| 2017-02-18 |
nicht bendete \-Escapesequenz
|
|
| 7. |
invalid content of \{\}
|
|
| 2017-02-18 |
Ungültiger Inhalt in \{\}
|
|
| 8. |
regular expression too big
|
|
| 2017-02-18 |
Regulärer Ausdruck ist zu groß
|
|
| 9. |
unbalanced (
|
|
| 2017-02-18 |
nicht geschlossenes (
|
|
| 10. |
no syntax specified
|
|
| 2017-02-18 |
keine Syntax angegeben
|
|
| 11. |
unbalanced )
|
|
| 2017-02-18 |
nicht geschlossens )
|
|
| 12. |
Unknown system error
|
|
| 2017-02-18 |
Unbekannter Systemfehler
|
|
| 13. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Option '%s' ist mehrdeutig; Möglichkeiten:
|
|
| 14. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Option '%s' ist mehrdeutig
|
|
| 15. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Option '--%s' darf kein Argument haben
|
|
| 16. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Option '%c%s' darf kein Argument haben
|
|
| 17. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Option '--%s' benötigt ein Argument
|
|
| 18. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: nicht erkannte Option '--%s'
|
|
| 19. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: nicht erkannte Option '%c%s'
|
|
| 20. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Ungültige Option -- '%c'
|
|
| 21. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Option benötigt ein Argument -- '%c'
|
|
| 22. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Option '-W %s' ist mehrdeutig
|
|
| 23. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Option '-W %s' darf kein Argument haben
|
|
| 24. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-02-18 |
%s: Option '-W %s' benötigt ein Argument
|
|
| 25. |
memory exhausted
|
|
| 2017-02-18 |
Speicher erschöpft
|
|
| 26. |
`
|
|
| 2017-02-18 |
„
|
|
| 27. |
'
|
|
| 2017-02-18 |
“
|
|
| 28. |
Success
|
|
| 2006-05-19 |
Erfolgreich
|
|
| 29. |
No match
|
|
| 2006-05-19 |
Keine Übereinstimmung
|
|
| 30. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger regulärer Ausdruck
|
|
| 31. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-07-01 |
Ungültiges Vergleichszeichen
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Vergleichszeichen
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Vergleichszeichen
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Vergleichszeichen
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Vergleichszeichen
|
|
| 32. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-07-01 |
Ungültiger Zeichenklassenname
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültige Zeichenklassenname
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültige Zeichenklassenname
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültige Zeichenklassenname
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültige Zeichenklassenname
|
|
| 33. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-01-10 |
Abschliessender Backslash
|
|
| 2008-01-10 |
Abschliessender Backslash
|
|
| 2008-01-10 |
Abschliessender Backslash
|
|
| 2006-05-19 |
Abschließender Backslash
|
|
| 34. |
Invalid back reference
|
|
| 2009-07-01 |
Ungültiger Rückverweis
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Rückwärtsverweis
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Rückwärtsverweis
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Rückwärtsverweis
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Rückwärtsverweis
|
|
| 35. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-02-18 |
Nicht paarweises [, [^, [:, [., bzw. [=
|
|
