|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
モニタ解像度設定は仮想解像度が適用されるために設定ファイルに保存される必要があると検知しました。
仮想解像度をスクリーン解像度に設定しますか？（推奨） |
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
モニター解像度設定 DBUS サービスに接続できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
ログアウトしてから再度ログインしてください。そうすればモニター解像度設定を使ってモニターを設定できるようになります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
モニター解像度設定であなたの設定を適用できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
モニター解像度の設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
画面解像度の設定を変更する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
画面解像度の設定を変更するには権限が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Backspace の効果を変える
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Backspace の効果を変更するには権限が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
PRIMEでNVIDIA GPUの有効・無効を切り替える
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
