Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2009-09-18 |
建立 GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2009-09-18 |
下一個
|
|
| 64. |
Side _Pane
|
|
| 2009-07-01 |
側邊窗格(_P)
|
|
| 162. |
Playlist
|
|
| 2009-09-18 |
播放清單
|
|
| 182. |
Every hour
|
|
| 2009-09-18 |
每小時
|
|
| 183. |
Every day
|
|
| 2009-09-18 |
每天
|
|
| 184. |
Every week
|
|
| 2009-09-18 |
每週
|
|
| 185. |
Manually
|
|
| 2009-09-18 |
手動
|
|
| 255. |
Model:
|
|
| 2009-07-01 |
型號:
|
|
| 271. |
A_lbum:
|
|
| 2009-09-18 |
專輯(_L):
|
|
| 272. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2009-09-18 |
演出者排列次序(_O):
|
|
| 273. |
_Disc:
|
|
| 2009-09-18 |
光碟(_D):
|
|
| 276. |
Extract
|
|
| 2009-07-01 |
擷取
|
|
| 278. |
Reload
|
|
| 2009-09-18 |
重新載入
|
|
| 282. |
S_ubmit Album
|
|
| 2009-09-18 |
提交專輯(_U)
|
|
| 284. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2009-09-18 |
在 MusicBrainz 找不到這張專輯。
|
|
| 285. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2009-09-18 |
您可以加入這個專輯以改善 MusicBrainz 資料庫。
|
|
| 295. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2009-07-01 |
將歌曲資訊送出至 Last.fm 並播放 Last.fm 電台串流
|
|
| 319. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2009-09-18 |
時鐘並未設定正確
|
|
| 366. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2009-07-01 |
從播放清單錄製音樂 CD 並重製音樂 CD
|
|
| 368. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2009-07-01 |
Rhythmbox 無法錄製光碟
|
|
| 369. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-07-01 |
無法建立樂曲清單
|
|
| 370. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2009-07-01 |
無法寫入音樂專案檔案 %s：%s
|
|
| 371. |
Unable to write audio project
|
|
| 2009-07-01 |
無法寫入音樂專案
|
|
| 372. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2009-07-01 |
無法製作音樂光碟專案
|
|
| 434. |
Advanced
|
|
| 2009-07-01 |
<b>進階</b>
|
|
| 439. |
IM Status
|
|
| 2009-09-18 |
IM 狀態
|
|
| 441. |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 2009-09-18 |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 442. |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 2009-09-18 |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 443. |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 2009-09-18 |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 444. |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 2009-09-18 |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 445. |
♫ Listening to music... ♫
|
|
| 2009-09-18 |
♫ 聆聽音樂... ♫
|
|
| 452. |
iPod detected
|
|
| 2009-07-01 |
偵測到 iPod
|
|
| 453. |
_Initialize
|
|
| 2009-07-01 |
初始化(_I)
|
|
| 455. |
_Model:
|
|
| 2009-07-01 |
型號(_M)
|
|
| 456. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2009-07-01 |
Rhythmbox 已偵測到一個裝置，可能是未初始化或已損壞的 iPod。在 Rhythmbox 能使用它之前必須先將它初始化，但是這將會破壞任何已存在的歌曲中繼資料。如果您希望 Rhythmbox 初始化 iPod，請填好下面的資訊。如果該裝置不是 iPod，或您不希望將它初始化，請按取消。
|
|
| 461. |
Unable to initialize new iPod
|
|
| 2009-07-01 |
無法初始化新的 iPod
|
|
| 495. |
* Free listening of all songs
|
|
| 2009-07-01 |
* 免費收聽所有的歌曲
|
|
| 499. |
* All albums and artists hand-picked
|
|
| 2009-07-01 |
* 所有的專輯和演出者都是人工挑選的
|
|
| 506. |
January (01)
|
|
| 2009-09-18 |
一月 (01)
|
|
| 507. |
February (02)
|
|
| 2009-09-18 |
二月 (02)
|
|
| 508. |
March (03)
|
|
| 2009-09-18 |
三月 (03)
|
|
| 509. |
April (04)
|
|
| 2009-09-18 |
四月 (04)
|
|
| 510. |
May (05)
|
|
| 2009-09-18 |
五月 (05)
|
|
| 511. |
June (06)
|
|
| 2009-09-18 |
六月 (06)
|
|
| 512. |
July (07)
|
|
| 2009-09-18 |
七月 (07)
|
|
| 513. |
August (08)
|
|
| 2009-09-18 |
八月 (08)
|
|
| 514. |
September (09)
|
|
| 2009-09-18 |
九月 (09)
|
|
| 515. |
October (10)
|
|
| 2009-09-18 |
十月 (10)
|
|
| 516. |
November (11)
|
|
| 2009-09-18 |
十一月 (11)
|
|
