Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2007-06-01 |
Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート
|
|
| 50. |
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2007-06-01 |
Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'
|
|
| 51. |
Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート
|
|
| 52. |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'
|
|
| 54. |
Community-maintained
|
|
| 2007-04-01 |
コミュニティによるメンテナンス
|
|
| 59. |
Community-maintained (universe)
|
|
| 2007-04-01 |
コミュニティによるメンテナンス (Universe)
|
|
| 63. |
Restricted software (Multiverse)
|
|
| 2007-04-01 |
制限されたソフトウェア (Multiuniverse)
|
|
| 2007-04-01 |
制限されたソフトウェア (Multiuniverse)
|
|
| 2007-04-01 |
制限されたソフトウェア (Multiuniverse)
|
|
| 68. |
Pre-released updates
|
|
| 2007-04-01 |
アップデートをインストール中
|
|
| 2007-04-01 |
アップデートをインストール中
|
|
| 2007-04-01 |
アップデートをインストール中
|
|
| 69. |
Unsupported updates
|
|
| 2007-04-01 |
バックポートされたアップデート
|
|
| 2007-04-01 |
バックポートされたアップデート
|
|
| 2007-04-01 |
バックポートされたアップデート
|
|
| 75. |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.04·"Hoary·Hedgehog"
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.04·"Hoary·Hedgehog"
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.04·"Hoary·Hedgehog"
|
|
| 76. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.04·"Hoary·Hedgehog"
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.04·"Hoary·Hedgehog"
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.04·"Hoary·Hedgehog"
|
|
| 77. |
Officially supported
|
|
| 2007-04-01 |
Officially supported
|
|
| 2007-04-01 |
Officially supported
|
|
| 2007-04-01 |
Officially supported
|
|
| 81. |
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu·5.10·'Breezy·Badger'
|
|
| 82. |
Community-maintained (Universe)
|
|
| 2007-04-01 |
Community maintained (Universe)
|
|
| 2007-04-01 |
Community maintained (Universe)
|
|
| 2007-04-01 |
Community maintained (Universe)
|
|
| 83. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2008-01-10 |
Non-free (Multiuniverse)
|
|
| 2008-01-10 |
Non-free (Multiuniverse)
|
|
| 2008-01-10 |
Non-free (Multiuniverse)
|
|
| 85. |
No longer officially supported
|
|
| 2007-04-01 |
いくつかのソフトウェアはもう公式にサポートされません
|
|
| 2007-04-01 |
いくつかのソフトウェアはもう公式にサポートされません
|
|
| 2007-04-01 |
いくつかのソフトウェアはもう公式にサポートされません
|
|
| 86. |
Restricted copyright
|
|
| 2007-04-01 |
Restricted copyright
|
|
| 2007-04-01 |
Restricted copyright
|
|
| 2007-04-01 |
Restricted copyright
|
|
| 97. |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 2007-04-01 |
Debian·3.1·"Sarge"
|
|
| 2007-04-01 |
Debian·3.1·"Sarge"
|
|
| 2007-04-01 |
Debian·3.1·"Sarge"
|
|
| 99. |
Security updates
|
|
| 2007-03-31 |
セキュリティアップデート
|
|
| 101. |
Debian testing
|
|
| 2007-04-01 |
Debian·"Etch"·(testing)
|
|
| 2007-04-01 |
Debian·"Etch"·(testing)
|
|
| 2007-04-01 |
Debian·"Etch"·(testing)
|
|
