Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 12 results First • Previous • Next • Last
	147.	English:		ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write! Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie było nic do zapisania. Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT — ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-26
In upstream:				Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie było nic do zapisania. Prawdopodobnie jest to błąd w[nbsp]sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT — ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.
				Suggested by Piotr Drąg on 2017-02-17
				Located in src/modules/alsa/alsa-sink.c:762
	149.	English:		ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read! Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie było nic do odczytania. Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN — ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-26
In upstream:				Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z[nbsp]urządzenia, ale nie było nic do odczytania. Prawdopodobnie jest to błąd w[nbsp]sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA. Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN — ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.
				Suggested by Piotr Drąg on 2017-02-17
				Located in src/modules/alsa/alsa-source.c:686
	150.	English:		snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms). Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-26
In upstream:				snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu B (%lu ms). Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
				Suggested by Piotr Drąg on 2017-12-04
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
	151.	English:		snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajtów (%s%lu ms). Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-26
In upstream:				snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li B (%s%lu ms). Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
				Suggested by Piotr Drąg on 2017-12-04
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
	153.	English:		snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms). Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-26
In upstream:				snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu B (%lu ms). Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
				Suggested by Piotr Drąg on 2017-12-04
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
	163.	English:		High Fidelity Playback (A2DP)
Current Polish:				Odtwarzanie o wysokiej dokładności (A2DP)
				Translated by Piotr Drąg on 2009-07-01
				Located in ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2186
	164.	English:		High Fidelity Capture (A2DP)
Current Polish:				Przechwytywanie o wysokiej dokładności (A2DP)
				Translated by Piotr Drąg on 2009-09-15
				Located in ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2198
	180.	English:		sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów> plugin=<nazwa wtyczki ladspa> label=<etykieta wtyczki ladspa> control=<lista wartości kontroli wejścia oddzielona przecinkami> input_ladspaport_map=<lista nazw wejściowych portów LADSPA oddzielona przecinkami> output_ladspaport_map=<lista nazw wyjściowych portów LADSPA oddzielona przecinkami>
				Translated by Piotr Drąg on 2012-06-22
				Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
	362.	English:		Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
Current Polish:				Otwieranie potoku %s za pomocą określenie próbki „%s” i mapy kanałów „%s”.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-10
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-26
In upstream:				Otwieranie potoku %s za pomocą określenie próbki „%s” i[nbsp]mapy kanałów „%s”.
				Suggested by Piotr Drąg on 2017-02-17
				Located in src/utils/pacat.c:1137
	405.	English:		Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s bajtów.
				Translated by Piotr Drąg on 2009-07-01
				Located in src/utils/pactl.c:170

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Kudelski, Piotr Drąg, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Tomasz Koszarek.