Browsing Tajik translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tajik guidelines.
110 of 512 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated by Victor Ibragimov on 2013-05-03
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
Onboard onscreen keyboard
Клавиатураи экрании Onboard
Translated by Victor Ibragimov on 2013-05-03
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
3.
Flexible onscreen keyboard
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
4.
onscreen;keyboard;accessibility;utility;
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:4
5.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard барои пайдо шудан бо равзанаи кушодани экран конфигуратсия карда шудааст; масалан, барои пӯшидани пардаи экрани бо парол муҳофизатшуда.

Аммо система дигар барои истифодаи Onboard барои кушодани экран конфигуратсия нашудааст. Сабаби эҳтимолӣ метавонад барномаи дигаре бошад, ки системаро барои истифодаи ягон чизи дигар конфигуратсия кардааст.

Шумо мехоҳед, ки системаро барои намоиш додани Onboard ҳангоми кушодани экран конфигуратсия кунед?
Translated by Victor Ibragimov on 2013-05-03
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
6.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard барои пайдо шудан бо равзанаи кушодани экран конфигуратсия карда шудааст; масалан, барои пӯшидани пардаи экрани бо парол муҳофизатшуда.

Аммо, ин функсия дар система ғайрифаъол карда шудааст.

Шумо мехоҳед, ки онро фаъол кунед?
Translated by Victor Ibragimov on 2013-05-03
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
7.
New Input Device
Дастгоҳи нави вуруд
Translated by Victor Ibragimov on 2013-05-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
8.
Onboard has detected a new input device
Onboard дастгоҳи нави вурудро пайдо кард
Translated by Victor Ibragimov on 2013-05-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
9.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
Шумо мехоҳед, ки ин дастгоҳро барои сканкунии клавиатура истифода баред?
Translated by Victor Ibragimov on 2013-05-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
10.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Бекор кардан
Translated by Victor Ibragimov on 2015-02-28
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
110 of 512 results

This translation is managed by Tajik Ubuntu Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Victor Ibragimov.