Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 17 results
6.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O OnBoard está configurado para aparecer com a janela para desbloquear o ecrã; por exemplo, para ignorar o protetor de ecrã protegido com palavra-passe.

Contudo, esta função está desativada no sistema.

Quer ativar esta função?
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-09-02
In upstream:
O OnBoard está configurado para aparecer com o diálogo de desbloqueio do ecrã; por exemplo para ignorar o protector de ecrã que pede a senha.

Porém esta função está desactivada no sistema.

Quer activar esta função ?
Suggested by Almufadado on 2010-03-29
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
13.
auto
touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
the size of the label popup.
automático
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-09-02
In upstream:
auto
Suggested by Ivo Xavier on 2017-04-04
Located in ../Onboard/settings.py:675
21.
About Layout
Sobre o Layout
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-09-02
In upstream:
Acerca do Layout
Suggested by IvoGuerreiro on 2014-04-07
Located in ../Onboard/settings.py:876
23.
This theme file already exists.
'{filename}'

Overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este ficheiro de tema já existe.
'{filename}'
Substitui-lo?
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-09-02
In upstream:
Tema já existente.
'{filename}'
Substituir?
Suggested by Ivo Xavier on 2016-02-11
Located in ../Onboard/settings.py:989
24.
Reset selected theme to Onboard defaults?
Redefinir o tema selecionado para as predefinições do Onboard?
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-09-02
In upstream:
Restaurar o tema selecionado para as definições padrão do Onboard?
Suggested by Pedro Teixeira on 2013-01-03
Located in ../Onboard/settings.py:1006
25.
Delete selected theme?
Apagar o tema selecionado?
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-09-02
In upstream:
Apagar o tema seleccionado?
Suggested by Diogo Lavareda on 2012-10-14
Located in ../Onboard/settings.py:1008
26.
_Reset
Translators: reset button of Preferences->Theme.
_Redefinir
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-09-02
In upstream:
_Repor
Suggested by António Miranda on 2015-04-02
Located in ../Onboard/settings.py:1137
183.
Step scan for 2 switches
Passo para pesquisar por 2 switches
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-10-29
In upstream:
Passo para pesquisa por 2 switches
Suggested by Alexandre Fidalgo on 2014-05-24
Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
219.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Substituir a deteção automática e selecionar manualmente peculiaridades
PECULIARIDADES={metacity|compiz|mutter}
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-10-29
In upstream:
Substituir a auto-deteção e selecionar manualmente peculiaridades
PECULIARIDADES={metacity|compiz|mutter}
Suggested by IvoGuerreiro on 2014-05-16
Located in ../Onboard/Config.py:265
226.
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.

Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.

Enable accessibility now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ativar a exibição automática requer a Acessibilidade Gnome.

Onboard pode ativar agora a Acessibilidade Gnome, contudo, é recomendado que termine sessão e volte a iniciá-la para alcançar o seu potencial completo.

Ativar agora a acessibilidade?
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-10-29
In upstream:
Ativar Aparecimento-Automático requer a Acessibilidade Gnome.

Onboard pode ligar o Acessibilidade Gnome agora, porém recomenda-se que saia e volta para iniciar, para se alcance o pleno potencial.

Ativar a acessibilidade agora?
Suggested by IvoGuerreiro on 2014-03-24
Located in ../Onboard/Config.py:1143
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, António Miranda, BlaCoiso, Carlos Manuel, Celso Henriques, Daniel Silva, David Gomes, Diana Esperança, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Francesco Fumanti, Francisco Machado, Gonçalo Matos, Gonçalo Silva, Gustavo Silva, Helder Meneses, Hugo.Batel, Hélder Portela, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Alves, João Lopes, João Matos, João Vasconcelos, Luis Fontes, Luis Tato, Luiz Rondon, Marco Rodrigues, Maria Loureiro, Natan de Oliveira Pereira da Silva, Nuno Rodrigues, Paulo Fonseca, Pedro Celestino, Pedro Flores, Pedro Teixeira, PsyKick_RuhYn, RP Basto, Ricardo Sousa, Romeu Gamelas, Rui Cardoso, Rui Óscar, VitorMatias, acdrferreira, darkwildsoul, eduarte, joao dourado.