|
|
1.
|
|
|
Onboard
|
|
|
Default dialog title: name of the application
run again
|
|
|
|
|
Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
../Onboard/KbdWindow.py:108
|
|
|
2.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Tastiera a schermo Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Tastiera a schermo flessibile
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
onscreen;keyboard;accessibility;utility;
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il programma "Onboard" è configurato per apparire con il dialogo per sbloccare lo schermo; per esempio per inserire la password del salvaschermo.
Il sistema non è però configurato per utilizzare "Onboard" per questa azione: un'altra applicazione potrebbe aver impostato l'utilizzo di un diverso programma.
Riconfigurare il sistema per mostrare "Onboard" quando è necessario sbloccare lo schermo? |
|
Translated and reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
6.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il programma "Onboard" è configurato per apparire con il dialogo per sbloccare lo schermo; per esempio per inserire la password del salvaschermo.
Il sistema non è però configurato per utilizzare «onboard» per questa azione.
Attivarlo ora? |
|
Translated and reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
7.
|
|
|
New Input Device
|
|
|
|
|
Nuovo dispositivo di input
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1128
|
|
|
8.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
|
Onboard ha rilevato un nuovo dispositivo di input
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
Utilizzare questo dispositivo per la scansione della tastiera?
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
10.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
A_nnulla
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
