Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 512 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-07-27
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
Onboard onscreen keyboard
Tastiera a schermo Onboard
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-07-27
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
3.
Flexible onscreen keyboard
Tastiera a schermo flessibile
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2016-09-21
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
4.
onscreen;keyboard;accessibility;utility;
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:4
5.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il programma "Onboard" è configurato per apparire con il dialogo per sbloccare lo schermo; per esempio per inserire la password del salvaschermo.

Il sistema non è però configurato per utilizzare "Onboard" per questa azione: un'altra applicazione potrebbe aver impostato l'utilizzo di un diverso programma.

Riconfigurare il sistema per mostrare "Onboard" quando è necessario sbloccare lo schermo?
Translated and reviewed by Francesco Fumanti on 2012-01-05
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
6.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il programma "Onboard" è configurato per apparire con il dialogo per sbloccare lo schermo; per esempio per inserire la password del salvaschermo.

Il sistema non è però configurato per utilizzare «onboard» per questa azione.

Attivarlo ora?
Translated and reviewed by Francesco Fumanti on 2012-01-05
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
7.
New Input Device
Nuovo dispositivo di input
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-02-18
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
8.
Onboard has detected a new input device
Onboard ha rilevato un nuovo dispositivo di input
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-02-18
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
9.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
Utilizzare questo dispositivo per la scansione della tastiera?
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-03-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
10.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
A_nnulla
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-05
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
110 of 512 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Buccoliero, Aliak, Andrea Amoroso, Aquilino Giordanelli, Claudio Arseni, Federico, Fidel Nadera, Francesco Brozzu, Francesco Fumanti, Gio, Lorenzo De Liso, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Luca Petrolati, Matteo Bazzoffi, Milo Casagrande, Nicola Rosati, Pierdomenico, Roberto, Salvatore Gentile, Sergio Santoro, Silvio Brera, gabriele feligiotti, gsgs, karm, marmuta, nicoelba, sm bo.