Translations by YannUbuntu
YannUbuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
New Input Device
|
|
| 2012-03-03 |
Nouveau périphérique de saisie
|
|
| 8. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-03-03 |
Onboard a détecté un nouveau périphérique de saisie
|
|
| 9. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-03-03 |
Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le scan du clavier ?
|
|
| 2012-03-03 |
Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le scan du clavier ?
|
|
| 11. |
Use device
|
|
| 2012-03-03 |
Périphérique utilisé
|
|
| 16. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-03-03 |
Paramètres système non trouvés ({}): {}
|
|
| 23. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-03-03 |
Ce fichier de thème existe déjà.
'{filename}'
Voulez-vous le remplacer ?
|
|
| 2012-03-03 |
Ce fichier de thème existe déjà.
'{filename}'
Voulez-vous le remplacer ?
|
|
| 32. |
Dish
|
|
| 2012-03-03 |
Assiette
|
|
| 39. |
Step
|
|
| 2012-03-03 |
Incrément
|
|
| 40. |
Left
|
|
| 2012-03-03 |
Gauche
|
|
| 41. |
Right
|
|
| 2012-03-03 |
Droite
|
|
| 42. |
Up
|
|
| 2012-03-03 |
Haut
|
|
| 43. |
Down
|
|
| 2012-03-03 |
Bas
|
|
| 44. |
Activate
|
|
| 2012-03-03 |
Activer
|
|
| 45. |
Action:
|
|
| 2012-03-03 |
Action :
|
|
| 46. |
Disabled
|
|
| 2012-03-03 |
Désactivé
|
|
| 47. |
Button
|
|
| 2012-03-03 |
Bouton
|
|
| 48. |
Press a button...
|
|
| 2012-03-03 |
Appuyez sur un bouton...
|
|
| 49. |
Press a key...
|
|
| 2012-03-03 |
Appuyez sur une touche...
|
|
| 61. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-03 |
Recherche des paramètres système par défaut dans {paths}
|
|
| 64. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-03 |
Chargement des paramètres système par défaut depuis {filename}
|
|
| 65. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-03-03 |
Trouvé les paramètres système par défaut '[{}] {}={}'
|
|
| 67. |
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
| 2013-01-02 |
Défauts système : valeur enum invalide pour la clé '{}' dans la section '{}' : {}
|
|
| 68. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-03-03 |
Paramètres système par défaut: valeur invalide pour la touche '{}' de la section '{}'
{}
|
|
| 95. |
Pg Dn
|
|
| 2012-03-03 |
Pg Suiv
|
|
| 96. |
Pg Up
|
|
| 2012-03-03 |
Pg Prec
|
|
| 105. |
Toggle click helpers
|
|
| 2012-03-03 |
Aides au clic de basculement
|
|
| 181. |
Automatic scan for 1 switch
|
|
| 2012-03-03 |
Scan automatique pour 1 échange
|
|
| 2012-03-03 |
Scan automatique pour 1 échange
|
|
| 182. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2012-03-30 |
Scan critique pour 1 changement
|
|
| 2012-03-30 |
Scan critique pour 1 changement
|
|
| 183. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2012-03-30 |
Étape de scan pour 2 changements
|
|
| 2012-03-30 |
Étape de scan pour 2 changements
|
|
| 184. |
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
| 2012-03-30 |
Scan dirigé pour 3 ou 5 changements
|
|
| 2012-03-30 |
Scan dirigé pour 3 ou 5 changements
|
|
| 185. |
Scanner Settings
|
|
| 2012-03-03 |
Paramètres du scanner
|
|
| 2012-03-03 |
Paramètres du scanner
|
|
| 187. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2012-03-03 |
Sélectionner un _profil de scan :
|
|
| 2012-03-03 |
Sélectionner un _profil de scan :
|
|
| 188. |
_Step interval:
|
|
| 2012-08-24 |
Intervale d'incrément :
|
|
| 2012-03-03 |
Intervale de pas :
|
|
| 189. |
Sc_an cycles:
|
|
| 2012-03-03 |
Cycles de sc_an :
|
|
| 191. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2012-03-03 |
Nombre de scans du clavier avant que le scanner s'arrête.
|
|
| 2012-03-03 |
Nombre de scans du clavier avant que le scanner s'arrête.
|
|
| 192. |
Step _only during switch down
|
|
| 2012-08-24 |
Incrément seulement l_ors de l'extinction
|
|
| 2012-03-03 |
Graduation seulement l_ors de l'extinction
|
|
| 193. |
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
| 2012-03-03 |
Met en surbrillance seulement lorsque le bouton est appuyé.
|
|
| 194. |
_Forward interval:
|
|
| 2012-03-03 |
_Intervale de trans_fert :
|
|
| 195. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2012-03-03 |
In_tervale de retour :
|
|
