Translations by Eugènia Torrella
Eugènia Torrella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1285. |
Unable to find root VBD/VDI for VM
|
|
| 2016-08-24 |
No se puede encontrar VBD/VDI de raíz para la VM
|
|
| 1286. |
Unable to terminate instance.
|
|
| 2016-08-24 |
Incapaz de terminar la instancia.
|
|
| 1288. |
instance has a kernel or ramdisk but not both
|
|
| 2016-08-24 |
la instancia tiene un kernel o un disco RAM, pero no ambas cosas
|
|
| 1290. |
Destination host:%s must be in the same aggregate as the source server
|
|
| 2016-08-24 |
El host de destino: %s debe estar en el mismo agregado que el servidor de origen
|
|
| 1291. |
No suitable network for migrate
|
|
| 2016-08-24 |
No hay ninguna red adecuada para migrar
|
|
| 1294. |
XAPI supporting relax-xsm-sr-check=true required
|
|
| 2016-08-24 |
Se requiere una XAPI que admita relax-xsm-sr-check=true
|
|
| 1297. |
Unable to obtain target information %s
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha podido obtener información del destino %s
|
|
| 1298. |
Unable to introduce VDI on SR %s
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha podido insertar VDI en SR %s
|
|
| 1306. |
Plugin version mismatch (Expected %(exp)s, got %(got)s)
|
|
| 2016-08-24 |
Discordancia en la versión del plugin (Se esperaba %(exp)s, se ha obtenido %(got)s)
|
|
| 1307. |
Cannot create default bittorrent URL without xenserver.torrent_base_url configuration option set.
|
|
| 2016-08-24 |
No se puede crear URL bittorrent predeterminado sin la opcion xenserver.torrent_base_url configurada.
|
|
| 1308. |
volume '%(vol)s' status must be 'in-use'. Currently in '%(status)s' status
|
|
| 2016-08-24 |
estado de volumen '%(vol)s' debe ser 'en-uso'. Actualmente está en estado '%(status)s'
|
|
| 1310. |
volume %s already attached
|
|
| 2016-08-24 |
el volumen %s ya se ha adjuntado
|
|
| 1312. |
volume %s already detached
|
|
| 2016-08-24 |
el volumen %s ya se ha separado
|
|
| 1313. |
Volume must be attached in order to detach.
|
|
| 2016-08-24 |
El volumen debe estar conectado para poder desconectarlo.
|
|
