Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 78. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2012-03-14 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ ഉറക്കത്തിലേക്കു നീങ്ങി
|
|
| 79. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2012-03-14 |
ഡിവൈസിന്റെ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ലാതായി
|
|
| 82. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2012-03-14 |
ഡിവൈസിന്റെ നിലവിലുള്ള കണക്ഷനാണെന്നു് ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 83. |
The supplicant is now available
|
|
| 2012-03-14 |
സപ്ലിക്കെന്റ് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്
|
|
| 84. |
The modem could not be found
|
|
| 2012-03-14 |
മോഡം കണ്ടെത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
|
|
| 86. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2012-03-14 |
GSM മോഡത്തില്‍ സിം കാര്‍ഡ് ഇല്ല
|
|
| 87. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2012-03-14 |
GSM മോഡത്തിന്റെ സിം PIN ആവിശ്യമാണ്
|
|
| 88. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2012-03-14 |
GSM മോഡത്തിന്റെ സിം PUK ആവിശ്യമാണ്
|
|
| 89. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2012-03-14 |
GSM മോഡത്തിന്റെ സിം തെറ്റാണ്
|
|
| 104. |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
അപരിചിതം
|
|
| 120. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2012-03-14 |
പിശക്: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
|
|
| 147. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NAME
|
|
| 148. |
UUID
|
|
| 2010-08-14 |
UUID
|
|
| 149. |
TYPE
|
|
| 2010-08-14 |
TYPE
|
|
| 150. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP
|
|
| 151. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 152. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-08-14 |
AUTOCONNECT
|
|
| 154. |
READONLY
|
|
| 2010-08-14 |
READONLY
|
|
| 155. |
DBUS-PATH
|
|
| 2012-03-14 |
DBUS-PATH
|
|
| 156. |
ACTIVE
|
|
| 2010-08-14 |
ACTIVE
|
|
| 157. |
DEVICE
|
|
| 2010-08-14 |
DEVICE
|
|
| 158. |
STATE
|
|
| 2010-08-14 |
STATE
|
|
| 161. |
DEVICES
|
|
| 2010-08-14 |
DEVICES
|
|
| 162. |
DEFAULT
|
|
| 2010-08-14 |
DEFAULT
|
|
| 163. |
DEFAULT6
|
|
| 2012-03-14 |
DEFAULT6
|
|
| 164. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-08-14 |
SPEC-OBJECT
|
|
| 165. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 166. |
CON-PATH
|
|
| 2012-03-14 |
CON-PATH
|
|
| 167. |
ZONE
|
|
| 2012-03-14 |
ZONE
|
|
| 168. |
MASTER-PATH
|
|
| 2012-03-14 |
MASTER-PATH
|
|
| 169. |
USERNAME
|
|
| 2012-03-14 |
USERNAME
|
|
| 170. |
BANNER
|
|
| 2012-03-14 |
BANNER
|
|
| 171. |
VPN-STATE
|
|
| 2012-03-14 |
VPN-STATE
|
|
| 172. |
CFG
|
|
| 2012-03-14 |
CFG
|
|
| 173. |
GENERAL
|
|
| 2010-08-14 |
GENERAL
|
|
| 174. |
IP4
|
|
| 2012-03-14 |
IP4
|
|
| 175. |
DHCP4
|
|
| 2012-03-14 |
DHCP4
|
|
| 176. |
IP6
|
|
| 2012-03-14 |
IP6
|
|
| 177. |
DHCP6
|
|
| 2012-03-14 |
DHCP6
|
|
| 192. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
സജീവമാക്കുന്നു
|
|
| 193. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 195. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാകുക)
|
|
| 196. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)
|
|
| 197. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു
|
|
| 198. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)
|
|
| 199. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 200. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 201. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 205. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
ഒരിക്കലുമില്ല
|
|
| 217. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: %s ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.
|
|
