Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
GROUP
|
|
| 2012-03-14 |
GROUP
|
|
| 10. |
ADDRESS
|
|
| 2010-08-14 |
ADDRESS
|
|
| 11. |
GATEWAY
|
|
| 2010-08-14 |
GATEWAY
|
|
| 12. |
ROUTE
|
|
| 2012-03-14 |
ROUTE
|
|
| 13. |
DNS
|
|
| 2010-08-14 |
DNS
|
|
| 14. |
DOMAIN
|
|
| 2012-03-14 |
DOMAIN
|
|
| 15. |
WINS
|
|
| 2012-03-14 |
WINS
|
|
| 16. |
OPTION
|
|
| 2012-03-14 |
OPTION
|
|
| 24. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-14 |
കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതു്
|
|
| 25. |
unavailable
|
|
| 2010-08-14 |
ലഭ്യമല്ലാത്തതു്
|
|
| 26. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 27. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാക്കുക)
|
|
| 28. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-08-14 |
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ക്രമീകരിക്കുന്നു)
|
|
| 29. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)
|
|
| 30. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)
|
|
| 31. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2012-03-14 |
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി കണക്ടിവിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു)
|
|
| 32. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-03-14 |
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (രണ്ടാംഘട്ടത്തിലുള്ള കണക്ഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു)
|
|
| 33. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 34. |
deactivating
|
|
| 2012-03-14 |
സജീവമല്ലാതാക്കുന്നു
|
|
| 35. |
connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 36. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
അപരിചിതം
|
|
| 37. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
ഉവ്വു്
|
|
| 38. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
ഇല്ല
|
|
| 41. |
No reason given
|
|
| 2012-03-14 |
കാരണം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2012-03-14 |
അപരിചിതമായ പിശക്
|
|
| 43. |
Device is now managed
|
|
| 2012-03-14 |
ഡിവൈസ് ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 44. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2012-03-14 |
ഡിവൈസ് ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
|
|
| 45. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2012-03-14 |
ഡിവൈസ് ക്രമീകരിക്കാന്‍ സജ്ജമാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
|
|
| 47. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2012-03-14 |
IP ക്രമീകരണം സാധുവല്ല
|
|
| 48. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2012-03-14 |
രഹസ്യങ്ങള്‍ ആവിശ്യമായിരുന്നു, പക്ഷെ നല്‍കിയിട്ടില്ല
|
|
| 49. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2012-03-14 |
802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 50. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-03-14 |
802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 51. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2012-03-14 |
802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 52. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2012-03-14 |
802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് ആധികാരികതക്കു വേണ്ടി കൂടുതല്‍ സമയമെടുത്തു
|
|
| 53. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-03-14 |
പിപിപി സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 54. |
PPP service disconnected
|
|
| 2012-03-14 |
പിപിപി സേവനം വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 55. |
PPP failed
|
|
| 2012-03-14 |
പിപിപി പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 56. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-03-14 |
DHCP ക്ലയ്ന്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 57. |
DHCP client error
|
|
| 2012-03-14 |
DHCP ക്ലയ്ന്റ് പിശക്
|
|
| 58. |
DHCP client failed
|
|
| 2012-03-14 |
DHCP ക്ലയ്ന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 59. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-03-14 |
പങ്കുവെച്ച കണക്ഷന്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 60. |
Shared connection service failed
|
|
| 2012-03-14 |
പങ്കുവെച്ച കണക്ഷന്‍ സേവനം പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 61. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2012-03-14 |
AutoIP സേവനം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 62. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-03-14 |
AutoIP സേവനം പിശക്
|
|
| 63. |
AutoIP service failed
|
|
| 2012-03-14 |
AutoIP സേവനം പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 70. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2012-03-14 |
നിര്‍ദ്ദേശിച്ച APN തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 71. |
Not searching for networks
|
|
| 2012-03-14 |
നെറ്റ്വര്‍ക്കുന്നു വേണ്ടി തിരയുന്നില്ല്
|
|
| 75. |
PIN check failed
|
|
| 2012-03-14 |
PIN പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 76. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2012-03-14 |
ആവശ്യമായ ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ലെന്നു തോന്നുന്നു
|
|
| 77. |
The device was removed
|
|
| 2012-03-14 |
ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
