Translations by Terry Chuang
Terry Chuang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-08-14 |
發送解鎖用的密碼...
|
|
| ~ |
The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
|
|
| 2010-08-14 |
DHCP 用戶端識別能讓網管人員客製您電腦上的配置。如果您想要使用 DHCP 用戶端識別，請在此輸入。
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-14 |
行動寬頻連線「%s」在使用中：(%d%%%s%s)
|
|
| ~ |
C_A certificate:
|
|
| 2010-08-14 |
CA 憑證(_A)：
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
要使用行動寬頻裝置「%s」之前，需要 SIM PUK 碼。
|
|
| ~ |
My plan is not listed...
|
|
| 2010-08-14 |
我的方案沒有列出...
|
|
| ~ |
Private _key:
|
|
| 2010-08-14 |
私密金鑰(_k)：
|
|
| ~ |
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
(You can password-protect your private key with openssl)
|
|
| 2010-08-14 |
所選擇的私密金鑰似乎沒有密碼保護。 這可能會導致不安全的後果。請選擇用密碼保護的私密金鑰。
（您可以使用 openssl 來加密您的私密金鑰）
|
|
| ~ |
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
|
|
| 2010-08-14 |
我找不到我的供應商，我想要手動輸入(_m):
|
|
| ~ |
_Private key password:
|
|
| 2010-08-14 |
私密金鑰密碼(_P)：
|
|
| ~ |
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
| 2010-08-14 |
用來在網路上區別您的電腦的 IP 位址。請按下「新增」按鈕，加入 IP 位址。
|
|
| ~ |
Create…
|
|
| 2010-08-14 |
建立...
|
|
| ~ |
Your broadband provider's name
|
|
| 2010-08-14 |
寬頻供應商的名稱
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
要使用行動寬頻裝置「%s」之前，需要 SIM PIN 碼。
|
|
| ~ |
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
請選擇您的無線寬頻供應商所使用的技術。如果您不確定，請洽詢供應商。
|
|
| ~ |
Aut_onegotiate
|
|
| 2010-08-14 |
自動協議(_o)
|
|
| ~ |
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
|
|
| 2010-08-14 |
警告：選擇不正確的方案可能會引起寬頻帳號的收費爭議，或讓您無法連線。
如果您不確定所使用的方案，請洽詢供應商，以得知方案的 APN 為何。
|
|
| ~ |
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
| 2010-08-14 |
現在，根據您所選取的設定，電腦將連上您的行動寬頻供應商。如果連線失敗，或是您無法存取網路資源，請檢查設定。要修改行動寬頻連線的設定，請從「系統」 >> 「偏好設定」中，選擇「網路連線」。
|
|
| ~ |
Unencrypted private keys are insecure
|
|
| 2010-08-14 |
未加密的私密金鑰是不安全的
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
停止已連線的通知
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
停止已離線的通知
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-08-14 |
停止可用網路的通知
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-14 |
用來決定社定是不是要轉移到新版本上。
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
禁止建立 WiFi
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-14 |
啟用通知功能(_o)
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
PUK 碼錯誤，請聯絡您的供應商。
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
PIN 碼錯誤，請聯絡您的供應商。
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2010-08-14 |
可用
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
您現在已連線至行動寬頻網路。
|
|
| 182. |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
不明
|
|
| 193. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
需要解鎖 SIM PIN 碼
|
|
| 194. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
需要解鎖 SIM PIN 碼
|
|
| 196. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN 碼：
|
|
| 198. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
需要解鎖 SIM PUK 碼
|
|
| 199. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
需要解鎖 SIM PUK 碼
|
|
| 201. |
PUK code:
|
|
| 2010-08-14 |
PUK 碼：
|
|
| 202. |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
新的 PIN 碼：
|
|
| 203. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
重新輸入 PIN 碼：
|
|
| 208. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2010-08-14 |
忽略自動獲得的路由(_n)
|
|
| 313. |
_Username:
|
|
| 2010-08-14 |
使用者名稱(_U):
|
|
| 316. |
_Service:
|
|
| 2010-08-14 |
服務(_S):
|
|
| 391. |
_Method:
|
|
| 2010-08-14 |
方法(_M):
|
|
| 393. |
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
|
|
| 2010-08-14 |
用來解析主機名稱的網域。請使用逗號隔開不同的網域。
|
|
| 394. |
D_HCP client ID:
|
|
| 2010-08-14 |
D_HCP 客戶端 ID:
|
|
| 397. |
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
|
|
| 2010-08-14 |
網域名稱伺服器的 IP 位址，用來解析主機名稱。請使用逗號來分開多個網域伺服器的位址。
|
|
| 399. |
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
| 2010-08-14 |
當連至可使用 IPv6 的網路時，若 IPv4 配置失敗，不過 IPv6 配置卻成功的話，請允許連線完成。
|
|
| 401. |
Disabled
|
|
| 2010-08-14 |
已停用
|
|
| 407. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
| 2010-08-14 |
當連至可使用 IPv4 的網路時，若 IPv6 配置失敗，不過 IPv4 配置卻成功的話，請允許連線完成。
|
|
| 429. |
Nu_mber:
|
|
| 2010-08-14 |
數字(_m):
|
|
| 431. |
_APN:
|
|
| 2010-08-14 |
_APN:
|
|
