Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
6
|
|
| 2014-03-05 |
6
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2014-03-05 |
1
|
|
| ~ |
15
|
|
| 2014-03-05 |
15
|
|
| ~ |
Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
|
|
| 2014-03-05 |
在這個連線使用資料中心橋接 (DCB)
|
|
| ~ |
Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
|
|
| 2014-03-05 |
輸入每個優先順序群組可以使用的連線頻寬。所有群組的總合加起來必須為 100%。
|
|
| ~ |
Options...
|
|
| 2014-03-05 |
選項…
|
|
| ~ |
0
|
|
| 2014-03-05 |
0
|
|
| ~ |
5
|
|
| 2014-03-05 |
5
|
|
| ~ |
7
|
|
| 2014-03-05 |
7
|
|
| ~ |
Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'
|
|
| 2014-02-01 |
從屬「%s」與「%s」都套用到裝置「%s」
|
|
| ~ |
%s (via "%s")
|
|
| 2014-02-01 |
%s (經由「%s」)
|
|
| ~ |
Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the same physical device.
|
|
| 2014-02-01 |
從屬「%s」與「%s」套用到同個實體裝置不同的虛擬連接埠(「%s」與「%s」)。
|
|
| ~ |
Error: file doesn't contain a valid JSON configuration
|
|
| 2014-02-01 |
錯誤：檔案不含有效的 JSON 組態
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband connection...
|
|
| 2013-01-30 |
新的行動寬頻連線…
|
|
| ~ |
FirewallD is not running.
|
|
| 2013-01-30 |
FirewallD 沒有執行。
|
|
| ~ |
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
|
|
| 2012-08-12 |
正在要求提供「%s」的 Wi-Fi 網路位址…
|
|
| ~ |
This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2012-08-12 |
此選項會將此連線鎖定至在此所輸入的 BSSID 所指定的 Wi-Fi 存取點（AP）。例如：00:11:22:33:44:55
|
|
| ~ |
User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
|
|
| 2012-08-12 |
Wi-Fi 網路連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| ~ |
Wi-Fi network connection '%s' active
|
|
| 2012-08-12 |
Wi-Fi 網路連線「%s」在使用中
|
|
| ~ |
Configuring ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-12 |
正在設定有線網路連線「%s」…
|
|
| ~ |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network...
|
|
| 2012-08-12 |
連接到隱藏的 Wi-Fi 網路(_C)…
|
|
| ~ |
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-12 |
有線網路連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| ~ |
_Export...
|
|
| 2012-08-12 |
匯出(_E)…
|
|
| ~ |
Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2012-08-12 |
Wi-Fi 網路連線「%s」在使用中： %s (%d%%)
|
|
| ~ |
Preparing ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-12 |
正在準備有線網路連線「%s」…
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
|
|
| 2012-08-12 |
需要密碼或是加密金鑰來存取 Wi-Fi 網路「%s」。
|
|
| ~ |
Requesting an ethernet network address for '%s'...
|
|
| 2012-08-12 |
正要求有線網路「%s」提供網路位址…
|
|
| ~ |
Create _New Wi-Fi Network...
|
|
| 2012-08-12 |
建立新的 Wi-Fi 網路(_N)…
|
|
| ~ |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2012-08-12 |
正在要求提供「%s」的網路位址…
|
|
| ~ |
Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-12 |
正在設定 Wi-Fi 網路連線「%s」…
|
|
| ~ |
Ethernet network connection '%s' active
|
|
| 2012-08-12 |
有線網路連線「%s」在使用中
|
|
| ~ |
Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-12 |
正在準備 Wi-Fi 網路連線「%s」…
|
|
| ~ |
Import a saved VPN configuration...
|
|
| 2012-08-12 |
匯入已儲存的 VPN 組態…
|
|
| ~ |
You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
|
|
| 2012-08-12 |
您現在已連線至 Wi-Fi 網路「%s」。
|
|
| ~ |
PIN code for SIM card '%s' on '%s'
|
|
| 2012-03-14 |
SIM 卡「%s」在「%s」的 PIN 碼
|
|
| ~ |
_Configure VPN...
|
|
| 2011-06-01 |
設置 VPN(_C)…
|
|
| ~ |
Export VPN connection...
|
|
| 2011-06-01 |
匯出 VPN 連線…
|
|
| ~ |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
正在啟動 VPN 連線「%s」…
|
|
| ~ |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
網路連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| ~ |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
正在準備網路連線「%s」…
|
|
| ~ |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
VPN 連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| ~ |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
正在要求「%s」提供網路位址…
|
|
| ~ |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
行動寬頻連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| ~ |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
正在要求 VPN 提供「%s」的網路位址…
|
|
| ~ |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-06-01 |
選擇您想要用在新連線中的 VPN 類型。如果您想要建立的 VPN 連線類型沒有出現在清單中，可能是沒有安裝正確的 VPN 外掛程式。
|
|
| ~ |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-06-01 |
在大多數情況下，網路供應者的 PPP 伺服器會支援所有的驗證方法。如果連線失敗，請嘗試停用某些方法的支援。
|
|
| ~ |
Choose your Provider's Country or Region
|
|
| 2011-06-01 |
選擇您的供應商的國家或地區
|
|
| ~ |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
正在設定行動寬頻連線「%s」…
|
|
| ~ |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
正在準備行動寬頻連線「%s」…
|
|
| ~ |
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2011-06-01 |
在這裡輸入的 MAC 位址會成為這個連線使用的網路裝置的硬體位址。這個功能也稱為 MAC 複製或偽裝。例如：00:11:22:33:44:55
|
|
