Translations by Muhammad Ali Makki
Muhammad Ali Makki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
| 2010-08-15 |
اب آپ کی منتخب کردہ ترتیبات کو استعمال کرتے ہوئے آپ کے براڈ بینڈ فراہم کُنندہ سے اتصال قائم کیا جائے گا. اگر تصال ناکام ہوجائے یا آپ نیٹ ورک وسائل تک رسائی حاصل نہ کرسکیں تو اپنی ترتیبات دوبارہ چیک کریں. اپنے موبائل براڈ بینڈ اتصال میں تبدیلی کے لیے نظام >> ترجیحات کی فہرست سے "نیٹ ورک اتصال" منتخب کریں.
|
|
| ~ |
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
|
|
| 2010-08-15 |
انتباہ: غلط پلان کے انتخاب سے آپ کے براڈ بینڈ اتصال سے بِلِنگ کے مسائل پیدا ہوسکتے ہیں یا ممکنہ طور پر آپ کی متصلی بند کی جاسکتی ہے
اگر آپ اپنے پلان کے حوالے سے تذبذب کا شکار ہیں تو اپنے فراہم کُنندہ سے اپنے پلان کے APN کے لیے کہیں.
|
|
| ~ |
Change...
|
|
| 2010-08-15 |
تبدیل کریں...
|
|
| ~ |
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
| 2010-08-15 |
آئی پی پتے نیٹ ورک پر آپ کے کمپیوٹر کی پہچان ہوتے ہیں. کوئی آئی پی پتہ شامل کرنے کے لیے "شامل کریں" کے بٹن پر کلک کریں
|
|
| ~ |
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
| 2010-08-15 |
وہ ٹیکنالوجی منتخب کریں جو آپ کا موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ استعمال کرتا ہے. اگر آپ پُر یقین نہیں ہیں، اپنے فراہم کُنندہ سے رابطہ کریں.
|
|
| ~ |
Create…
|
|
| 2010-08-15 |
بنائیں...
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس نے ناموزوں وضع کاری لوٹائی ہے.
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا جی کی وجہ نا موزوں وی پی این سیکرٹس ہیں.
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا.
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس غیر متوقعہ طور پر بند ہوگئی.
|
|
| ~ |
_User certificate:
|
|
| 2010-08-15 |
_صارف سند:
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.
|
|
| ~ |
_Private key password:
|
|
| 2010-08-15 |
_نجی کلید پاس ورڈ:
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ کوئی موزوں وی پی این سیکرٹس نہیں ہیں.
|
|
| ~ |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2010-08-15 |
نیٹ ورک منیجر نہیں چل رہا...
|
|
| ~ |
Edit Connections...
|
|
| 2010-08-15 |
اتصال مدون کریں...
|
|
| ~ |
|
|
| 2010-08-15 |
|
|
| ~ |
Aut_onegotiate
|
|
| 2010-08-15 |
خودکار-فیصلہ
|
|
| ~ |
Full duple_x
|
|
| 2010-08-15 |
بھرپور _دو جُزی
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' منقطع ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ اتصال قائم کرنے کی کوششوں کا وقت تمام ہوگیا.
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا کیونکہ وی پی این سروس رک گئی ہے.
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس وقت پر نہیں چلی.
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا.
|
|
| ~ |
Private _key:
|
|
| 2010-08-15 |
نجی _کلید:
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.
%s
|
|
| ~ |
DSL
|
|
| 2010-08-15 |
DSL
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' چلنے میں ناکام.
%s
|
|
| ~ |
C_A certificate:
|
|
| 2010-08-15 |
CA _سند:
|
|
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2010-08-15 |
آپ '%s' سے متصل ہیں.
|
|
| ~ |
_Configure VPN...
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این _وضع کریں...
|
|
| ~ |
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s.
|
|
| 2010-08-15 |
فائل '%s' نہیں پڑھی جاسکتی یا اس میں جانی پہچانی وی پی این اتصال کی معلومات نہیں ہیں
غلطی: %s.
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists.
|
|
| 2010-08-15 |
فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے.
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' برآمد نہیں کیا جاسکتا تا %s
غلطی: %s.
|
|
| ~ |
Export VPN connection...
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال برآمد کریں...
|
|
| ~ |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2010-08-15 |
نیٹ ورک '%s' سے اتصال قائم کرنے کے لیے پاس ورڈ درکار ہے.
|
|
| ~ |
New...
|
|
| 2010-08-15 |
نیا...
|
|
| ~ |
DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 2010-08-15 |
DER یا PEM اسناد (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| ~ |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-15 |
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
|
|
| ~ |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-15 |
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...
|
|
| ~ |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-15 |
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
|
|
| ~ |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2010-08-15 |
درخواست برائے نیٹ ورک '%s' بھیجی جارہی ہے...
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2010-08-15 |
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' فعال ہے
|
|
| ~ |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-15 |
نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
|
|
| ~ |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-15 |
نیٹ ورک اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے.
|
|
| ~ |
Network connection '%s' active
|
|
| 2010-08-15 |
نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے
|
|
| ~ |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' چلایا جارہا ہے...
|
|
| ~ |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
|
|
| ~ |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2010-08-15 |
'%s' کے لیے وی پی این پتہ کی درخواس کی جارہی ہے...
|
|
