Translations by Sense Egbert Hofstede
Sense Egbert Hofstede has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit Connections...
|
|
| 2012-03-20 |
Ferbiningen bewurkje...
|
|
| ~ |
PIN code for SIM card '%s' on '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
PIN-koade foar SIM-kaart '%s' op '%s'
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2012-03-20 |
Mobile breedbân ferbining '%s' aktyf: (%d%%%s%s)
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2012-03-20 |
Mobile breedbân ferbining '%s' aktyf
|
|
| ~ |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-03-20 |
Brûker identifikaasje fereaske foar mobile breedbân ferbining '%s'...
|
|
| ~ |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-03-20 |
Mobile breedbân ferbining '%s' oan it ynstelle...
|
|
| ~ |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2012-03-20 |
In netwurk adres oan it fersykje foar '%s'...
|
|
| ~ |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-03-20 |
Mobile breedbân ferbining '%s' oan it tariede...
|
|
| ~ |
DSL
|
|
| 2011-03-19 |
DSL
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2011-03-19 |
Mobile breedbanferbining '%s' aktyf: (%d%%%s%s)
|
|
| ~ |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-03-19 |
Dwaande mei it ynstelle fan mobile breedbanferbining '%s'...
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2011-03-19 |
Mobile breedbanferbining '%s' aktyf
|
|
| ~ |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-03-19 |
Dwaande mei it taberiede fan mobile breedbanferbining '%s'...
|
|
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2011-03-19 |
Jo binne no ferbûn mei '%s'.
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2012-03-20 |
Netwurk
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-03-20 |
Behearje jo netwurk ferbining
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2012-03-20 |
Netwurk ferbiningen
|
|
| 2011-03-19 |
Netwurkferbiningen
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2011-03-19 |
De ynstellingen fan jo netwurkferbiningen beheare en feroarje
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2012-03-20 |
Ferbûn kundskippen útskeakelje
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2012-03-20 |
Ferbining ferbrûtsen kundskippen útskeakelje
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2012-03-20 |
Stimpel
|
|
| 37. |
ad-hoc
|
|
| 2012-03-20 |
ad-hoc
|
|
| 38. |
secure.
|
|
| 2012-03-20 |
feilich.
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2011-03-19 |
ferbining ferbrutsen
|
|
| 73. |
Enable _Networking
|
|
| 2012-03-20 |
_Netwurk ynskeakelje
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2012-03-20 |
_Mobyl breedbân ynskeakelje
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2012-03-20 |
Kundskippen ynskeakelje
|
|
| 80. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2012-03-24 |
Ferbining ferbrutsen - jo binne no offline
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2012-03-24 |
Ferbining ferbrutsen
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2011-03-19 |
Dizze tynge net wer sjen litte
|
|
| 83. |
Wireless network
|
|
| 2012-03-20 |
Triedleas netwurk
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2012-03-20 |
Mobyl breedbân (%s)
|
|
| 2012-03-20 |
Mobil breedbân (%s)
|
|
| 2011-03-19 |
Mobyl breedban (%s)
|
|
| 101. |
Mobile Broadband
|
|
| 2012-03-20 |
Mobyl breedbân
|
|
| 2012-03-20 |
Mobil breedbân
|
|
| 2011-03-19 |
Mobyl breedban
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2011-03-19 |
Beskikber
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2012-03-20 |
Ferbining beoarderd
|
|
| 2011-03-19 |
Ferbining stiftet
|
|
| 107. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-03-20 |
Jo binnen no
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2012-03-20 |
Jo binne no ferbûn mei it mobile breedbân netwurk.
|
|
| 2012-03-20 |
Jo binne no ferbûn mei it mobyle breedbân netwurk.
|
|
| 2011-03-19 |
Jo binne no ferûn mei it mobyle breedbannetwurk.
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2011-03-19 |
Auto ethernet
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2012-03-20 |
DSL-identifikaasje
|
|
| 129. |
(none)
|
|
| 2011-03-19 |
(gjin)
|
|
| 137. |
More networks
|
|
| 2011-03-19 |
Mear netwurken
|
|
| 148. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2012-03-20 |
Flater by it werjaan fan de ferbining ynformaasje
|
|
