Translations by Cheng Lu
Cheng Lu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-15 |
无法删除文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。
|
|
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
读取文件夹“%B”时出错。
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-15 |
无法处理文件夹“%B”中的文件，因为您没有读取它的权限。
|
|
| ~ |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
复制到“%B”时发生错误。
|
|
| ~ |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2012-09-15 |
无法将文件移动到回收站。您要立即删除吗？
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-15 |
无法处理文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-15 |
无法处理文件“%B”，因为您没有读取它的权限。
|
|
| ~ |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
创建文件夹“%B”时出错。
|
|
| ~ |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
正在将“%B”复制到“%B”
|
|
| ~ |
Error while copying “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
复制“%B”时出错。
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-15 |
无法复制文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。
|
|
| ~ |
Error while moving “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
移动“%B”时出错。
|
|
| ~ |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
获取关于“%B”的信息时出错。
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2012-09-15 |
无法复制文件夹“%B”，因为您没有在目标位置创建它的权限。
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-15 |
无法复制文件夹“%B”中的文件，因为您没有权限看到此文件夹的内容。
|
|
| ~ |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
正在将“%B”移动到“%B”
|
|
| ~ |
Enter _Location
|
|
| 2012-09-15 |
输入位置(_L)：
|
|
| ~ |
This location doesn't appear to be a folder.
|
|
| 2012-09-15 |
该位置似乎不是文件夹。
|
|
| ~ |
Duplicating “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
正在就地复制“%B”
|
|
| ~ |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2012-09-15 |
如果你不信任该位置或不确定，请按取消。
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2012-09-15 |
图标视图中的图标和桌面图标下标题的列表。实际显示的标题数取决于缩放级别。可供选择的值是：“size”(大小)、“type”(类型)、“date_modified”(修改日期)、“owner”(所有者)、“group”(组)、“permissions”(权限)和“mime_type”(MIME 类型)。
|
|
| ~ |
Don't have permission to access the requested location.
|
|
| 2012-09-15 |
没有访问所要求文件夹的权限。
|
|
| ~ |
Creating links in “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
正在“%B”中创建链接
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2012-09-15 |
进入文件夹时，将使用此视图，除非您为该文件夹特别选择了其它视图。可供选择的值有“list-view”(列表视图)和“icon-view”(图标视图)。
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-09-15 |
您确定要从回收站中永久删除“%B”吗？
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2012-09-15 |
您确定要永久删除“%B”吗？
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-15 |
文件夹“%B”中的文件无法删除，因为无权限看到它们。
|
|
| ~ |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
获取文件夹“%B”中文件的信息时出错
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-15 |
运行软件
|
|
| 41. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-09-15 |
何时显示文件的缩略图
|
|
| 132. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-09-15 |
糟糕！出错了。
|
|
| 2012-09-15 |
糟糕！出错了。
|
|
| 133. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-09-15 |
无法建立需要的文件夹，请创建以下文件夹，或设置好权限以便创建该文件夹：
%s
|
|
| 2012-09-15 |
无法建立需要的文件夹，请创建以下文件夹，或设置好权限以便创建该文件夹：
%s
|
|
| 134. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-09-15 |
无法建立需要的文件夹，请创建以下文件夹，或设置好权限以便创建这些文件夹：
%s
|
|
| 2012-09-15 |
无法建立需要的文件夹，请创建以下文件夹，或设置好权限以便创建这些文件夹：
%s
|
|
| 148. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2012-09-15 |
无法启动程序：
%s
|
|
| 149. |
Unable to locate the program
|
|
| 2012-09-15 |
无法定位程序
|
|
| 150. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2012-09-15 |
糟糕！执行这个软件时出现问题。
|
|
| 151. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2012-09-15 |
“%s”包含打算自动启动的软件。您是否想要运行它？
|
|
| 2012-09-15 |
“%s”包含打算自动启动的软件。您是否想要运行它？
|
|
| 192. |
Modified
|
|
| 2012-09-15 |
已修改
|
|
| 213. |
Relevance
|
|
| 2012-09-15 |
相关性
|
|
| 214. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-15 |
搜索的相关性
|
|
| 2012-09-15 |
搜索的相关性
|
|
| 227. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
您没有查看“%s”的内容所需的权限。
|
|
| 2012-09-15 |
您没有查看“%s”的内容所需的权限。
|
|
| 228. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-09-15 |
找不到“%s”。也许它刚被删除。
|
|
| 229. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-15 |
抱歉，无法显示“%s”的全部内容：%s
|
|
| 2012-09-15 |
抱歉，无法显示“%s”的全部内容：%s
|
|
