Translations by Nurali Abdurahmonov
Nurali Abdurahmonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
2 GB
|
|
| 2009-01-20 |
2 Гб
|
|
| ~ |
Error while creating directory %B.
|
|
| 2009-01-20 |
%B директориясини яратишда хатолик юз берди.
|
|
| ~ |
4 GB
|
|
| 2009-01-20 |
4 Гб
|
|
| ~ |
New _Tab
|
|
| 2009-01-20 |
Янги _таб
|
|
| ~ |
_Reload
|
|
| 2009-01-20 |
_Қайтадан юклаш
|
|
| ~ |
Unable to eject %V
|
|
| 2009-01-20 |
%V ни чиқариб бўлмайди
|
|
| ~ |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2009-01-20 |
Мавжуд қийматлар: файлларни бир марта чертиб очиш учун "single", икки марта чертиб очиш учун "double".
|
|
| ~ |
Unable to unmount %V
|
|
| 2009-01-20 |
%V ни узиб бўлмади
|
|
| ~ |
3 MB
|
|
| 2009-01-20 |
3 Мб
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2009-01-20 |
Агар белгиланган бўлса, Nautilus нишонча ва рўйхат кўринишларида жилдларни файллардан олдин кўрсатади.
|
|
| ~ |
There was an error creating the directory in %F.
|
|
| 2009-01-20 |
%F да директория яратилаётганда хатолик рўй берди.
|
|
| ~ |
There was an error copying the file into %F.
|
|
| 2009-01-20 |
Файлдан %F га нусха олинаётганда хатолик рўй берди.
|
|
| ~ |
There was an error moving the file into %F.
|
|
| 2009-01-20 |
Файл %F га кўчирилаётганда хатолик рўй берди.
|
|
| ~ |
Error while creating link to %B.
|
|
| 2009-01-20 |
%B учун боғлама яратилаётганда хатолик рўй берди.
|
|
| ~ |
[URI...]
|
|
| 2009-01-20 |
[URI...]
|
|
| ~ |
Error while creating file %B.
|
|
| 2009-01-20 |
%B файлини яратишда хатолик юз берди.
|
|
| ~ |
Show folders first in windows
|
|
| 2009-01-20 |
Ойналарда аввл жилдларни кўрсатиш
|
|
| ~ |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2009-01-20 |
Аллақачон мавжуд бўлган %F жилдидан файлларни олиб ташлаб бўлмади.
|
|
| ~ |
Could not remove the already existing file %F.
|
|
| 2009-01-20 |
Аллақачон мавжуд бўлган %F файлини олиб ташлаб бўлмади.
|
|
| ~ |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2009-01-20 |
%B жилдини олиб ташлаб бўлмади.
|
|
| ~ |
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
| 2009-01-20 |
%F ичидаги шундай номли файлни олиб ташлаб бўлмади.
|
|
| ~ |
1 MB
|
|
| 2009-01-20 |
1 Мб
|
|
| ~ |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2009-01-20 |
%B олиб ташланаётганда хатолик рўй берди.
|
|
| ~ |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2009-01-20 |
Кўрсатилган '%s' гуруҳи мавжуд эмас
|
|
| ~ |
5 MB
|
|
| 2009-01-20 |
5 Мб
|
|
| ~ |
10 MB
|
|
| 2009-01-20 |
10 Мб
|
|
| ~ |
100 MB
|
|
| 2009-01-20 |
100 Мб
|
|
| ~ |
1 GB
|
|
| 2009-01-20 |
1 Гб
|
|
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2009-01-20 |
Nautilus
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2009-01-20 |
Йўл панели ўрнида ҳар доим манзилни киритишдан фойдаланиш
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2009-01-20 |
Агар белгиланган бўлса, Nautilus файлни олиб ташлашда ёки чиқиндилар қутисини тозалашда тасдиқлашни сўрайди.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2009-01-20 |
Жилддаги элементлар сонини кўрсатилиши
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2009-01-20 |
Файлларни ишга тушириш/очишда қўлланиладиган чертиш тури
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2009-01-20 |
Миниатюра учун ишлатиладиган расмларнинг максимал ўлчами
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2009-01-20 |
Андоза саралаш тартиби
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2009-01-20 |
Янги ойналарда тескари саралашдан фойдаланиш
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2009-01-20 |
Андоза жилд кўрувчи
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2009-01-20 |
Яширин файлларнинг кўрсатилиши
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2009-01-20 |
Нишонча кўриниш томонидан фойдаланиладиган андоза масштаб.
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2009-01-20 |
Андоза миниатюра нишончаси ўлчами
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2009-01-20 |
Рўйхат кўриниш томонидан фойдаланиладиган андоза масштаб.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2009-01-20 |
Рўйхат кўринишида кўринадиган андоза устунлар рўйхати
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2009-01-20 |
Рўйхат кўринишида кўринадиган андоза устунлар рўйхати.
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2009-01-20 |
Рўйхат кўринишидаги устунларнинг андоза тартиби
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2009-01-20 |
Рўйхат кўринишидаги устунларнинг андоза тартиби.
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2009-01-20 |
Иш столи шрифти
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-01-20 |
"Уй" нишончасини иш столида кўрсатиш
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2009-01-20 |
Агар белгиланса, Уй жилди нишончаси иш столида кўрсатилади.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2009-01-20 |
Чиқиндилар қутиси нишончаси иш столида кўрсатилсин
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2009-01-20 |
Иш столида уланган диск қисмларини кўрсатиш
|
|
