Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show folders first in windows
|
|
| 2005-11-09 |
Visa mappar först i fönster
|
|
| ~ |
_Reload
|
|
| 2005-11-09 |
_Läs om
|
|
| ~ |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2005-11-09 |
Vad som ska göras med exekverbara textfiler när de aktiveras (via enkel- eller dubbelklick). Möjliga värden är "launch" för att starta dem som program, "ask" för att fråga vad som ska göras via ett dialogfönster och "display" för att visa dem som textfiler.
|
|
| ~ |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2005-11-09 |
Möjliga värden är "single" för att aktivera filer med enkelklick eller "double" för att aktivera dem med dubbelklicka.
|
|
| ~ |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2005-11-09 |
Bilder över denna storlek (i byte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa miniatyrbilder för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder mycket minne.
|
|
| ~ |
5 MB
|
|
| 2005-11-09 |
5 MB
|
|
| ~ |
10 MB
|
|
| 2005-11-09 |
10 MB
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant visar Nautilus mappar innan filer i ikon- och listvyerna.
|
|
| ~ |
1 MB
|
|
| 2005-11-09 |
1 MB
|
|
| ~ |
3 MB
|
|
| 2005-11-09 |
3 MB
|
|
| ~ |
100 MB
|
|
| 2005-11-09 |
100 MB
|
|
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Använd alltid platsfältet istället för sökvägsraden
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i platsverktygsraden, istället för sökvägsraden.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i platsverktygsraden, istället för sökvägsraden.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i platsverktygsraden, istället för sökvägsraden.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i platsverktygsraden, istället för sökvägsraden.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
När antalet antalet objekt i en mapp ska visas
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Typ av klick som används för att aktivera/öppna filer
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Vad som ska göras med körbara textfiler när de aktiveras
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Maximal bildstorlek för skapande av miniatyrbilder
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Standardsorteringsordning
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Omvänd sorteringsordning i nya fönster
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Standardmappvisare
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Huruvida dolda filer ska visas
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Lista med möjliga rubriker på ikoner
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Standardikonzoomnivå
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Standardzoomnivå som används av ikonvyn.
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Standardlistzoomnivå
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Standardzoomnivå som används av listvyn.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Standardlista med kolumner synliga i listvyn
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Standardlista med kolumner synliga i listvyn.
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Standardkolumnsortering i listvyn
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Standardkolumnsortering i listvyn.
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Skrivbordstypsnitt
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Typsnittsbeskrivningen som används för ikonerna på skrivbordet.
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Hemikon synlig på skrivbordet
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer en ikon som länkar till hemmappen att placeras på skrivbordet.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Papperskorgsikon synlig på skrivbordet
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Visa monterade volymer på skrivbordet
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer ikoner som länkar till de monterade volymerna att placeras på skrivbordet.
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
Namn på hemskrivbordsikonen
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på hemikonen på skrivbordet.
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Bredd på sidopanelen
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Standardbredden på sidopanelen i nya fönster.
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Visa adressrad i nya fönster
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer nyöppnade fönster att ha adressraden synlig.
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Visa sidopanel i nya fönster
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer nyöppnade fönster att ha sidopanelen synlig.
|
|
| 115. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Hemmapp
|
|
