Translations by Loofy
Loofy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
|
|
| 2013-01-12 |
Länken är oanvändbar eftersom källan "%s" inte existerar.
|
|
| ~ |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2013-01-12 |
Om du inte litar eller är säker på den här platsen, klicka "Avbryt".
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2013-01-12 |
När en mapp besöks kommer detta visningsläge att användas, om du inte valt ett särskilt visningsläge för just den här mappen. Tillgängliga visningslägen är "Listvy" och "Ikonvy".
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2013-01-12 |
Information under ikonen vid Ikonvy och på skrivbordet. Mängden information som visas beror på aktuell zoom-nivå. Exempel på information kan vara "Storlek", "Typ", "Senast Ändrad", "Ägare", "Grupp", "Rättigheter" och "mime-typ".
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2013-01-12 |
När en mapp besöks kommer detta visningsläge att användas, om du inte valt ett särskilt visningsläge för just den här mappen. Tillgänliga visningslägen är "Listvy" och "Ikonvy".
|
|
| 2013-01-12 |
När en mapp besöks kommer detta visningsläge att användas, om du inte valt ett särskilt visnings läge för just den här mappen. Tillgänliga visningslägen är "Listvy" och "Ikonvy".
|
|
| ~ |
Creating links in “%B”
|
|
| 2013-01-12 |
Skapar länkar i "%B"
|
|
| ~ |
Error while copying “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Fel vid kopiering av "%B".
|
|
| ~ |
Error while moving “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Fel vid flytt av "%B".
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-12 |
Mappen "%B" kan inte kopieras, eftersom du saknar rättigheter att läsa den.
|
|
| ~ |
Duplicating “%B”
|
|
| 2013-01-12 |
Duplicerar "%B"
|
|
| ~ |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Ett fel uppstod vid försök att skapa mappen "%B".
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2013-01-12 |
Filer i mappen "%B" kan inte kopieras, eftersom du saknar rättigheter att se dem.
|
|
| ~ |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2013-01-12 |
Kopierar "%B" till "%B"
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2013-01-12 |
Mappen "%B" kan inte kopieras, eftersom du saknar rättigheter att skapa den på destinationen.
|
|
| ~ |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Ett fel uppstod vid försök att hämta information om "%B".
|
|
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Ett fel uppstod vid läsning av mappen "%B".
|
|
| ~ |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2013-01-12 |
"%B" kan inte kastas i papperskorgen. Vill du radera den permanent direkt?
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2013-01-12 |
Filer i mappen "%B" kan inte hanteras, eftersom du saknar rättigheter att se dem.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-12 |
Mappen "%B" kan inte hanteras, eftersom du saknar rättigheter att se dem.
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-12 |
Filen "%B" kan inte hanteras, eftersom du saknar rättigheter att läsa den.
|
|
| ~ |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Fel vid kopiering till "%B".
|
|
| ~ |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2013-01-12 |
Flyttar "%B" till "%B"
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2013-01-12 |
Är du säker på att du vill radera "%B" permanent från papperskorgen?
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-12 |
Mappen "%B" kan inte raderas eftersom du saknar rättigheter att läsa den.
|
|
| ~ |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Ett fel uppstod vid försök att hämta information om filerna i mappen "%B".
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2013-01-12 |
Filer i mappen "%B" kan inte bli raderade eftersom du saknar rättigheter att se dem.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2013-01-12 |
Är du säker på att du radera "%B" permanent?
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2013-01-12 |
Kör program
|
|
| 41. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-01-12 |
När skall förhandsvisning av filer visas
|
|
| 132. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2013-01-12 |
Ojsan! Nu gick nått snett.
|
|
| 133. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2013-01-12 |
Kan inte skapa begärd mapp. Skapa följande mapp, eller sätt rättigheter på ett sådant sätt så att den kan skapas: %s
|
|
| 134. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2013-01-12 |
Kan inte skapa begärda mappar. Skapa följande mappar, eller sätt rättigheter på ett sådant sätt så att dem kan skapas: %s
|
|
| 148. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2013-01-12 |
Kan inte starta applikationen: %s
|
|
| 149. |
Unable to locate the program
|
|
| 2013-01-12 |
Kan inte hitta applikationen
|
|
| 150. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2013-01-12 |
Ojsan! Problem uppstod när vi körde det här programmet.
|
|
| 151. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-01-12 |
"%s" innehåller applikationer som förväntas starta automatiskt. Vill du köra det?
|
|
| 227. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
Du har inte nödvändiga rättigher för att kunna titta på innehållet av "%s".
|
|
| 228. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2013-01-12 |
"%s" kunde inte hittas. Kanske det nyligen raderades?
|
|
| 229. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-12 |
Tyvärr, kunde inte visa allt innehåll av "%s": %s
|
|
| 230. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2013-01-12 |
Den här platsen kunde inte visas.
|
|
| 231. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
Du har inte nödvändiga rättigheter för att kunna ändra grupp för "%s".
|
|
| 232. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-12 |
Tyvärr, kunde inte byta gruppen "%s": %s
|
|
| 234. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-12 |
Tyvärr, kunde inte byta ägaren till "%s": %s
|
|
| 236. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-12 |
Tyvärr, kunde inte ändra rättigheterna för "%s": %s
|
|
| 238. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-12 |
Namnet "%s" används redan på denna plats. Var god använd ett annat namn.
|
|
| 239. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2013-01-12 |
"%s" finns inte på den här platsen. Kanske flyttades eller raderades den nyligen?
|
|
| 240. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
Du saknar nödvändiga rättigheter att byta namn på "%s".
|
|
| 241. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-12 |
Namnet "%s" är inte giltigt, eftersom det innehåller symbolen "/". Var god välj ett annat namn.
|
|
| 242. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-12 |
Namnet "%s" är inte giltigt. Var god välj ett annat namn.
|
|
