Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Duplicating %'d file in “%B”
Duplicating %'d files in “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Дублирование %'d файла в «%B»
Дублирование %'d файлов в «%B»
Дублирование %'d файлов в «%B»
|
|
| ~ |
Copied %'d file to “%B”
Copied %'d files to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Скопирован %'d файл в «%B»
Скопировано %'d файла в «%B»
Скопировано %'d файлов в «%B»
|
|
| ~ |
Moving %'d file to “%B”
Moving %'d files to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Перемещение %'d файла в «%B»
Перемещение %'d файлов в «%B»
Перемещение %'d файлов в «%B»
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2016-09-03 |
Строка, определяющая, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов, в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет вид «Масштаб:Число». Для каждого масштаба, если это число больше нуля, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно 0, предел для данного масштаба не устанавливается. Значение по умолчанию (вида «Число», без указания масштаба) также допускается. Оно определяет максимальное число строк для всех остальных масштабов. Например: 0 — всегда отображать имя файла целиком; 3 — укорачивать имена файлов, если они не вмещаются в три строки, smallest:5,smaller:4,0 — укорачивать имена файлов, не вмещающихся в пять строк для масштаба «smallest», укорачивать имена файлов, не вмещающихся в четыре строки для масштаба «smaller» и не ограничивать длину имён файлов в других масштабах. Доступные масштабы: small, standard, large.
|
|
| ~ |
Copying %'d file to “%B”
Copying %'d files to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Копирование %'d файла в «%B»
Копирование %'d файлов в «%B»
Копирование %'d файлов в «%B»
|
|
| ~ |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
|
|
| 2016-09-03 |
Определяет в каких местах Nautilus следует искать во вложенных папках. Доступные значения: «local-only» (только локальные), «always» (всегда), «never» (никогда).
|
|
| ~ |
Trashing “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Перемещение в корзину «%B»
|
|
| ~ |
Items:
|
|
| 2016-09-03 |
Объектов:
|
|
| ~ |
Open view menu
|
|
| 2016-09-03 |
Открыть меню «Вид»
|
|
| ~ |
Deleting “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Удаляется «%B»
|
|
| ~ |
Trashed “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Перемещено в корзину «%B»
|
|
| ~ |
Moved “%B” to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Перемещено «%B» в «%B»
|
|
| ~ |
Duplicated “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Дублировано «%B»
|
|
| ~ |
Copied “%B” to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Скопировано «%B» в «%B»
|
|
| ~ |
Deleted “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Удалено «%B»
|
|
| ~ |
%S / %S — %T left (%S/sec)
%S / %S — %T left (%S/sec)
|
|
| 2016-09-03 |
%S из %S — осталось %T (%S/с)
%S из %S — осталось %T (%S/с)
%S из %S — осталось %T (%S/с)
|
|
| ~ |
Duplicated %'d file in “%B”
Duplicated %'d files in “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Дублирован %'d файл в «%B»
Дублировано %'d файла в «%B»
Дублирование %'d файлов в «%B»
|
|
| ~ |
_Name
|
|
| 2016-09-03 |
_Имя
|
|
| ~ |
Moved %'d file to “%B”
Moved %'d files to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Перемещён %'d файл в «%B»
Перемещено %'d файла в «%B»
Перемещено %'d файлов в «%B»
|
|
| ~ |
View menu
|
|
| 2016-09-03 |
Меню «Вид»
|
|
| ~ |
Add information to be displayed beneath file and folder names.
More information will appear when zooming closer.
|
|
| 2016-09-03 |
Добавить информацию, которая будет отображаться под именами файлов и папок.
Более подробная информация будет появляться при увеличении масштаба.
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2016-09-03 |
Закладки
|
|
| ~ |
%'d / %'d — %T left
%'d / %'d — %T left
|
|
| 2016-09-03 |
%'d из %'d — осталось %T
%'d из %'d — осталось %T
%'d из %'d — осталось %T
|
|
| ~ |
Remote location - only searching the current folder
|
|
| 2016-09-03 |
Удалённое местоположение — поиск только в текущей папке
|
|
| ~ |
A file can not be called “..”.
|
|
| 2016-09-03 |
Файл не может быть назван «..».
|
|
| ~ |
A folder can not be called “..”.
|
|
| 2016-09-03 |
Папка не может быть названа «..».
|
|
| ~ |
A file can not be called “.”.
|
|
| 2016-09-03 |
Файл не может быть назван «.».
|
|
| ~ |
A folder can not be called “.”.
|
|
| 2016-09-03 |
Папка не может быть названа «.».
|
|
| ~ |
Files names cannot contain “/”.
|
|
| 2016-09-03 |
Имена файлов не могут содержать «/»
|
|
| ~ |
Cancelled
|
|
| 2016-09-03 |
Отменено
|
|
| ~ |
Preparing to move to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
Подготовка к перемещению в «%B»
|
|
| ~ |
%'d / %'d — %T left (%S/sec)
%'d / %'d — %T left (%S/sec)
|
|
| 2016-09-03 |
%'d из %'d — осталось %T (%S/с)
%'d из %'d — осталось %T (%S/с)
%'d из %'d — осталось %T (%S/с)
|
|
| ~ |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2016-09-03 |
Критерий отображения миниатюр. Если установлено «always», миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local-only», миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено «never», вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла. Применяется ко всем типам файлов, для которых возможен предварительный просмотр.
|
|
| ~ |
%S / %S
|
|
| 2016-09-03 |
%S из %S
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2016-09-03 |
Если установлено значение «true», файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке. Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я», файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к меньшему.
|
|
| ~ |
Modified - Time
|
|
| 2016-09-03 |
Последнее изменение
|
|
| ~ |
Files in this folder will appear in the New Document menu.
|
|
| 2013-03-11 |
Файлы из этой папки появятся в меню «Создать документ».
|
|
| ~ |
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
|
|
| 2013-02-22 |
параметры --no-desktop и --force-desktop нельзя использовать одновременно.
|
|
| ~ |
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-02-22 |
Никогда не управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).
|
|
| ~ |
This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
|
|
| 2012-12-23 |
Этот параметр устарел и игнорируется. Вместо него используется параметр «show-hidden» в «org.gtk.Settings.FileChooser».
|
|
| ~ |
This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
|
|
| 2012-09-15 |
Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует.
|
|
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-03 |
Произошла ошибка при чтении папки «%B».
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-09-03 |
Действительно окончательно удалить «%B» из корзины?
|
|
| ~ |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2012-09-03 |
Не удалось переместить «%B» в корзину. Удалить его безвозвратно?
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-03 |
Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2012-09-03 |
Действительно безвозвратно удалить «%B»?
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-03 |
Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.
|
|
| ~ |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-03 |
Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B».
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-03 |
Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-03 |
Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.
|
|
